1
00:00:00,001 --> 00:00:03,151
中文字幕：sogo for daniel
http://www.friends6.com
http://forum.friends6.com

2
00:00:04,001 --> 00:00:11,151
《超人前传》凭什么能同时勾引出
我的少女情怀和糟老头情怀？

3
00:00:11,151 --> 00:00:14,623
剧本强

4
00:00:14,623 --> 00:00:18,995
跟你妈相处如何？同做圣诞卡？

5
00:00:18,995 --> 00:00:23,226
母子俩再加一群狗的照片
印到圣诞卡上？

6
00:00:23,226 --> 00:00:25,381
别提这茬！我简直分秒和她在一起

7
00:00:25,381 --> 00:00:33,342
博物馆，购物，做头发。
过去七天，我和她一起吃了八顿晚饭！
别问我怎么会多出一顿

8
00:00:33,342 --> 00:00:34,333
她人呢？

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,613
今天晚饭吃得早。
我送她看《吉普赛》去了.

10
00:00:36,613 --> 00:00:44,927
呆会可能跟她一起宵夜。
哦，难怪。

11
00:00:44,927 --> 00:00:47,793
有趣，《超人前传》夜。

12
00:00:47,793 --> 00:00:57,126
这节目我曾经有份，后来没空演了。
原因是？

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,480
只为能在一场外百老汇秀里抖一句台词
（外百老汇秀，以其前卫表演而闻名）

14
00:01:00,480 --> 00:01:05,135
你演啥角色？抽假想烟的？

15
00:01:05,135 --> 00:01:16,585
行啊，只要我跟詹姆士.尔琼斯说说.

16
00:01:16,585 --> 00:01:18,166
他和我演对手戏

17
00:01:18,166 --> 00:01:31,142
对手戏还是漠视你存在的戏？

18
00:01:31,142 --> 00:01:38,719
喝口水

19
00:01:38,719 --> 00:01:40,942
别怪我，就当我不存在

20
00:01:40,942 --> 00:01:49,135
你们好，葛蕾丝,你老公没脾气的？

21
00:01:49,135 --> 00:01:51,586
我要好好泡个澡

22
00:01:51,586 --> 00:01:56,003
有人想先去便便吗？

23
00:01:56,003 --> 00:02:00,877
-威尔?
-我不用

24
00:02:00,877 --> 00:02:06,209
她讲话老拿我当小孩。
“有人想先去便便吗？”

25
00:02:06,209 --> 00:02:25,988
见鬼，我真想便便了

26
00:02:25,988 --> 00:02:27,765
宝贝，我以你为荣

27
00:02:27,765 --> 00:02:31,161
-竟能跟詹姆士.尔琼斯同台献艺.
-是啊.

28
00:02:31,161 --> 00:02:38,390
现代最伟大最壮的黑人演员之一

29
00:02:38,390 --> 00:02:40,122
你怎么有机会的?

30
00:02:40,122 --> 00:02:42,890
卡伦,说来没人信

31
00:02:42,890 --> 00:02:48,363
他们公开招演员，我去试镜，竟被录用了

32
00:02:48,363 --> 00:02:51,344
从不知道可以这样去争取角色！

33
00:02:51,344 --> 00:02:56,768
同事们早，百老汇剧场的气味

34
00:02:56,768 --> 00:03:00,255
总是比你记忆中还要臭！

35
00:03:00,255 --> 00:03:06,931
尔琼斯先生. 我是杰克 麦法兰德.

36
00:03:06,931 --> 00:03:13,839
能与你合作，十分荣幸。
这个剧场，简直就是我的生命

37
00:03:13,839 --> 00:03:18,119
我们同呼吸，共生存，
夜里我还要哄它入睡

38
00:03:18,119 --> 00:03:26,554
更重要的是，我尊重它。
对了，咱们演的是哪出啊？

39
00:03:26,554 --> 00:03:32,865
-《卖冰人来了》.
- Cometh？（错听成？）

40
00:03:32,865 --> 00:03:37,014
-Cometh.
-你好讨厌！詹姆士.尔琼斯!

41
00:03:37,014 --> 00:03:40,934
又坏又讨厌

42
00:03:40,934 --> 00:03:45,452
我想让你举我过头，这要求过分吗？

43
00:03:45,452 --> 00:03:50,016
-抱歉，上次举凯文.科斯特纳，伤到老背.
-好吧.

44
00:03:50,016 --> 00:04:00,753
琼斯先生, 我只有一句台词。
但我想用不同口音做多种诠释，如何？

45
00:04:00,753 --> 00:04:08,098
杰克,我认为，不管是像你这样只有一句台词，
还是像我，有437句台词，我们都一样重要。

46
00:04:08,098 --> 00:04:15,338
当然，我拥有两座Tony大奖，
还有地球上最富特色的嗓音
但是，你和我其实都一样

47
00:04:15,338 --> 00:04:27,198
其实我一直这么想。
但从你口里说出来……哇

48
00:04:27,198 --> 00:04:31,692
你来这凑什么热闹？
你结婚了，应该呆家里静静的发胖

49
00:04:31,692 --> 00:04:36,405
没错，但自从leo留在家里，
他有点有劲无处使

50
00:04:36,405 --> 00:04:42,985
所以他要求一周嘿咻两次，还要我陪他

51
00:04:42,985 --> 00:04:44,819
所以我必须健身.

52
00:04:44,819 --> 00:04:51,904
你就躺那里就完了，还要求什么身材？

53
00:04:51,904 --> 00:04:57,759
好身材。我上周就开始跟一个教练

54
00:04:57,759 --> 00:05:01,844
你竟舍得花钱请教练？

55
00:05:01,844 --> 00:05:03,631
听起来不像？

56
00:05:03,631 --> 00:05:09,161
你好象是只会在街道集会时
免费去补牙洞那种人

57
00:05:09,161 --> 00:05:18,070
说得妙。灵感是从你老妈那里来的？

58
00:05:18,070 --> 00:05:22,789
别提我妈成吗？我每天也就
健身的时候清净点

59
00:05:22,789 --> 00:05:27,870
只是提醒你，骂人别揭短
我该走了

60
00:05:27,870 --> 00:05:29,324
教练来了

61
00:05:29,324 --> 00:05:31,554
啊？那边那家伙？
他不是在带那个女人？

62
00:05:31,554 --> 00:05:33,358
我跟他们一块练

63
00:05:33,358 --> 00:05:38,840
明白了，他们知情吗？

64
00:05:38,840 --> 00:05:49,570
嘿，可以白练，为啥要花钱？

65
00:05:49,570 --> 00:05:52,810
有点下流、不体面

66
00:05:52,810 --> 00:06:00,043
我总不跟我妈住

67
00:06:00,043 --> 00:06:02,058
你还要练几组？

68
00:06:02,058 --> 00:06:04,945
哦，我刚开始。你一起来吗？

69
00:06:04,945 --> 00:06:06,702
谢谢，我叫安德鲁.

70
00:06:06,702 --> 00:06:08,388
我叫威尔.楚曼.

71
00:06:08,388 --> 00:06:11,306
威尔.楚曼,你一个人来的？

72
00:06:11,306 --> 00:06:19,589
威尔.楚曼, 你母亲在前台等你

73
00:06:19,589 --> 00:06:21,786
对，我一个人

74
00:06:21,786 --> 00:06:24,729
- 他们在广播找你？
- 不，不是我

75
00:06:24,729 --> 00:06:28,731
威尔.楚曼,请到前台找妈妈。
威尔.楚曼!

76
00:06:28,731 --> 00:06:34,057
亲爱的威尔 ，你在里面吗？

77
00:06:34,057 --> 00:06:37,101
我只是个怕活、更怕死的人

78
00:06:37,101 --> 00:06:49,472
所以我不计代价，
只求醉生梦死、行尸走肉

79
00:06:49,472 --> 00:07:10,007
何为真正的安宁？
那就是不再惧怕生或者死
完全超脱

80
00:07:10,007 --> 00:07:13,075
你撒谎

81
00:07:13,075 --> 00:07:18,638
暂停。台上只有一个人在表演

82
00:07:18,638 --> 00:07:20,606
那就是杰克 麦法兰德.

83
00:07:20,606 --> 00:07:22,221
他?

84
00:07:22,221 --> 00:07:24,554
詹姆士,你的表演毫无内容

85
00:07:24,554 --> 00:07:29,682
我的两个朋友要反对，
Tony奖和Tony奖.

86
00:07:29,682 --> 00:07:33,125
要见见他们吗，就在我的更衣室

87
00:07:33,125 --> 00:07:42,676
我也有两个Tony奖，

也在他的更衣室.

88
00:07:42,676 --> 00:07:45,919
你演的啥？你应该表演！
詹姆士.

89
00:07:45,919 --> 00:07:49,511
拿点真本事出来. 我们休息五分钟

90
00:07:49,511 --> 00:07:56,513
我这把年纪了还让我下不来台
我钱早赚够了！

91
00:07:56,513 --> 00:08:06,198
"你应该表演！詹姆士"
你怎么不好好导演，哥登?

92
00:08:06,198 --> 00:08:07,388
还好吧，亲爱的？

93
00:08:07,388 --> 00:08:14,172
你以为他能伤我？我没事

94
00:08:14,172 --> 00:08:18,262
好吧，

95
00:08:18,262 --> 00:08:19,764
怎么?

96
00:08:19,764 --> 00:08:24,831
坦白点，亲爱的

97
00:08:24,831 --> 00:08:36,716
你是个大块头的猛男，笑容迷人，
手指有腊肠粗细

98
00:08:36,716 --> 00:08:45,690
你无须表演，我的意思是，
你的确没什么演技

99
00:08:45,690 --> 00:08:49,917
啊？要我拿我得的Tony奖给你看吗？

100
00:08:49,917 --> 00:08:59,118
少拿那个保龄球奖杯糊弄人了！
他们发明这个奖，只是想让那些gay
晚上都乖乖呆家里罢了

101
00:08:59,118 --> 00:09:04,731
面对现实吧，亲爱的，
你真的很滥

102
00:09:04,731 --> 00:09:10,458
你表演的颠峰就是那句
“你好，这里是CNN”

103
00:09:10,458 --> 00:09:17,629
但是——我可是狮子王木法沙

104
00:09:17,629 --> 00:09:26,209
木法沙?“不发傻”还差不多。
滥到家了

105
00:09:26,209 --> 00:09:30,476
对，你总算道出了
我一直以来的恐惧

106
00:09:30,476 --> 00:09:32,132
我在滥竽充数

107
00:09:32,132 --> 00:09:41,309
这就对了，说出来就好了。
过去的就算了，听说女鞋部在请人

108
00:09:41,309 --> 00:09:47,208
我要是有杰克那样厉害该多好,
他只凭一句台词就演活一个角色

109
00:09:47,208 --> 00:09:49,708
谁能和杰克 麦法兰德比？

110
00:09:49,708 --> 00:09:54,530
他毕竟是本城数一数二的表演老师

111
00:09:54,530 --> 00:10:02,475
-他教表演?
-恩--
-我能进他的班吗？

112
00:10:02,475 --> 00:10:07,666
不知道，很贵，每月100块

113
00:10:07,666 --> 00:10:12,268
但我需要进修！
上次上课还是在李-斯特斯伯格的
演员工作室

114
00:10:12,268 --> 00:10:16,264
左边坐着马龙.白兰度，
右边坐着谢利.温特

115
00:10:16,264 --> 00:10:23,023
我不想无礼冒犯，
凳子居然没坐塌？

116
00:10:23,023 --> 00:10:29,863
谁说没有？

117
00:10:29,863 --> 00:10:32,389
-威尔，对吧？
-是

118
00:10:32,389 --> 00:10:34,602
你自个来的，还是又跟妈妈一块？

119
00:10:34,602 --> 00:10:39,479
-我妈？得了
-你在这儿啊，威尔.

120
00:10:39,479 --> 00:10:45,552
借你拖鞋一用，我去冲个澡

121
00:10:45,552 --> 00:11:00,553
我跟我妈来的

122
00:11:00,553 --> 00:11:05,868
别瞎练了，这块肌肉做爱用不到

123
00:11:05,868 --> 00:11:10,171
-什么?
-什么什么？我啥也没说

124
00:11:10,171 --> 00:11:12,997
我妈又来了！这周第三次了！

125
00:11:12,997 --> 00:11:16,904
带老妈公开亮相的次数之多，
除了凯文斯派西之外，
没人能和我比

126
00:11:16,130 --> 00:11:26,375
她还拥抱我说，这感觉就像
今年的圣诞团聚提早到来了

127
00:11:16,904 --> 00:11:18,602
告诉她，她该回家了

128
00:11:18,602 --> 00:11:19,130
说不出口，我们取小百叶窗时
她的表情让人难忘

129
00:11:23,375 --> 00:11:25,088
开诚布公跟她谈谈，
唯一的办法

130
00:11:25,088 --> 00:11:31,381
好建议，出自天下第一个
偷锻炼的女人之口

131
00:11:31,381 --> 00:11:33,913
休息一下

132
00:11:33,913 --> 00:11:36,879
-早该休息了
-什么?
-你干嘛老“什么”我？

133
00:11:36,879 --> 00:11:40,214
你的裤子没遮着屁股

134
00:11:40,214 --> 00:11:44,336
葛蕾丝.跟你说个事

135
00:11:44,336 --> 00:11:47,792
谈谈好吗，女人间的谈话

136
00:11:47,792 --> 00:11:53,899
那你跟威尔谈不就行了？

137
00:11:53,899 --> 00:11:59,022
别跟我开这种玩笑。
另外，我正是想谈威尔的问题

138
00:11:59,022 --> 00:12:00,628
什么意思？

139
00:12:00,628 --> 00:12:04,109
我再也呆不下去了，他快把我逼疯了

140
00:12:04,109 --> 00:12:06,873
到哪儿都拉上我

141
00:12:06,873 --> 00:12:14,604
对上帝发誓，我宁死也不想
5点起床去逛花市了！

142
00:12:14,604 --> 00:12:19,628
你干脆告诉他你想走不就得了。
他一定能接受，没准还挺乐意呢

143
00:12:19,628 --> 00:12:24,993
我不像你，葛蕾丝.
我可不能说话不经大脑

144
00:12:24,993 --> 00:12:30,453
而且自从我来了，他变得快乐又正常

145
00:12:30,453 --> 00:12:32,161
我说要走，他会悲痛欲绝

146
00:12:32,161 --> 00:12:36,040
妈快点，不然咱们
不能并排练动感单车了

147
00:12:36,040 --> 00:12:44,949
我来了，儿子

148
00:12:44,949 --> 00:12:48,046
大家好，欢迎光临表演课

149
00:12:48,046 --> 00:12:52,645
请记住我们是这间剧场的客人

150
00:12:52,645 --> 00:12:58,137
所以如果看到剧场的主人，
赶快躲起来

151
00:12:58,137 --> 00:13:11,274
今天有位特别嘉宾，
“表演之神”，深入人心的作品有……

152
00:13:11,274 --> 00:13:19,241
吓唬人！你竟演过《超人》？
各位欢迎，曾参演《超人》的
詹姆士.尔琼斯先生。热烈鼓掌

153
00:13:19,241 --> 00:13:20,286
谢谢

154
00:13:20,286 --> 00:13:23,239
言归正传，詹米，给我们露一手？

155
00:13:23,239 --> 00:13:25,423
我准备了一段李尔王的独白

156
00:13:25,423 --> 00:13:33,780
高难。你准备和谁一起独白呢？

157
00:13:33,780 --> 00:13:36,805
呃……我独个……

158
00:13:36,805 --> 00:13:40,711
好吧，有点怪，不过
放手去演吧

159
00:13:40,711 --> 00:13:44,715
开始，让我们开开眼

160
00:13:44,715 --> 00:13:46,982
请开始

161
00:13:46,982 --> 00:13:50,261
吹吧，风啊！胀破了你的脸颊……

162
00:13:50,261 --> 00:13:55,791
停

163
00:13:55,791 --> 00:14:03,670
我们从声音入手。
这种女同性恋的嗓音不适合男性。
声音高一点

164
00:14:03,670 --> 00:14:10,401
-别太低沉，高一点，啦啦啦
-啦啦啦
-啦啦啦
-啦啦啦

165
00:14:10,401 --> 00:14:18,018
灌点鼻音，这样，女士

166
00:14:18,018 --> 00:14:20,835
女士

167
00:14:20,835 --> 00:14:25,138
放轻松，詹姆士

168
00:14:25,138 --> 00:14:33,104
詹姆士.尔琼斯摇身一变,
成了詹姆士.琼斯姑娘

169
00:14:33,104 --> 00:14:37,476
下面试演《欲望城市》中的一幕

170
00:14:37,476 --> 00:14:39,040
乔安娜, 配合一下？

171
00:14:39,040 --> 00:14:44,454
行！我用了Monostat 7（女性卫生用品）
正好在状态!

172
00:14:44,454 --> 00:14:46,580
琼斯先生,我对您仰慕——

173
00:14:46,580 --> 00:14:52,432
别抒情，乔安娜,
你只是个商业女演员罢了

174
00:14:52,432 --> 00:15:00,039
你们双双挎着包在步行
开始

175
00:15:00,039 --> 00:15:03,651
莎莎，我好紧张

176
00:15:03,651 --> 00:15:09,473
詹姆士, 你被打劫？
包包呢？

177
00:15:09,473 --> 00:15:16,058
莎莎，我好紧张
比格回来了，我不知怎么做？

178
00:15:16,058 --> 00:15:19,822
你不知怎么做，
还是不知道和谁做？

179
00:15:19,822 --> 00:15:26,457
莎莎，你好坏。
不过你这双Jimmy Choos的鞋子、
无以伦比

180
00:15:26,457 --> 00:15:37,398
-詹姆士, 注意嗓音。Jimmy Choos.
-Jimmy Choos.
-Jimmy Ch-- 高一点.
-Jimmy Choos.

181
00:15:37,398 --> 00:15:39,879
好多了，棒极，
罗素，脱衣服

182
00:15:39,879 --> 00:15:45,732
-为什么?
-干重活

183
00:15:45,732 --> 00:15:51,070
- 宝贝，遮一下，我都看见你那玩意了
- 哦!

184
00:15:51,070 --> 00:15:55,174
威尔,我能和你谈谈吗？

185
00:15:55,174 --> 00:16:00,021
-什么事?
-好消息，你妈特烦你，想搬走

186
00:16:00,021 --> 00:16:02,490
- 她竟这样?
- 对，很棒吧？

187
00:16:02,490 --> 00:16:06,007
才不棒！我是她儿子！

188
00:16:06,007 --> 00:16:10,056
妈咪，你讨厌我？

189
00:16:10,056 --> 00:16:12,996
怎么会，你怎么突然犯傻？

190
00:16:12,996 --> 00:16:15,374
葛蕾丝说你说烦我

191
00:16:15,374 --> 00:16:17,404
我没说过

192
00:16:17,404 --> 00:16:19,806
你说了！
你也说烦她

193
00:16:19,806 --> 00:16:27,061
我没说。我如果烦她，
会替她手洗袜子吗？

194
00:16:27,061 --> 00:16:32,639
葛蕾丝,你什么毛病，惟恐天下不乱

195
00:16:32,639 --> 00:16:36,676
糊涂了...

196
00:16:36,676 --> 00:16:38,822
不知道她在胡说什么

197
00:16:38,822 --> 00:16:43,592
我也是，听说明天花市会有非洲菊
明天我们早起

198
00:16:43,592 --> 00:16:44,753
宝贝，我烦你

199
00:16:44,753 --> 00:16:46,423
我也烦你

200
00:16:46,423 --> 00:16:48,054
我迫切想搬走

201
00:16:48,054 --> 00:16:55,832
再让我看变态家庭的记录片
还要假装感动、我就想跳窗自杀

202
00:16:55,832 --> 00:17:00,460
如果你再把我的门房当成东方人，
我只好另寻住地

203
00:17:00,460 --> 00:17:01,727
我明天就搬好吗？

204
00:17:01,727 --> 00:17:05,646
明天？今天不行吗？

205
00:17:05,646 --> 00:17:12,652
哦

206
00:17:12,652 --> 00:17:16,683
抱歉，你在跟我们练？

207
00:17:16,683 --> 00:17:21,751
才没，我根本不认识你，乔西

208
00:17:21,751 --> 00:17:22,957
那你怎么知道他名字？

209
00:17:22,957 --> 00:17:26,546
闭嘴，卡箩

210
00:17:26,546 --> 00:17:28,022
我教课要收费的，你知道

211
00:17:28,022 --> 00:17:35,016
怕怕，你能怎样，
送我去锻炼监狱？

212
00:17:35,016 --> 00:17:39,769
而且你根本不值这个价！
我的体形全无变化，
只有屁股变大而已

213
00:17:39,769 --> 00:17:50,153
因为本周的锻炼计划是让
卡箩丰臀收胸

214
00:17:50,153 --> 00:17:55,736
天.

215
00:17:55,736 --> 00:18:01,462
糗大了

216
00:18:01,462 --> 00:18:10,547
-激动人心，5分钟后大幕拉起。
你就要闪亮登场！
-是啊...

217
00:18:10,547 --> 00:18:11,810
我该回去了

218
00:18:11,810 --> 00:18:19,262
别走! 卡伦,我需要你打气
我很替詹姆士.尔琼斯担心.

219
00:18:19,262 --> 00:18:26,727
他完全没起色.跟我上了
一周的课，他的发型还是老样子

220
00:18:26,727 --> 00:18:31,090
杰克，好好演.

221
00:18:31,090 --> 00:18:33,827
连手势也做不像

222
00:18:33,827 --> 00:18:43,214
这出戏里人人都戴帽？不会吧

223
00:18:43,214 --> 00:18:45,547
詹姆士, 你今天光芒四射！

224
00:18:45,547 --> 00:18:53,808
我已给家人打电话。
才五分钱一分钟。

225
00:18:53,808 --> 00:18:59,375
琼斯先生.我是杰克的朋友，
我想告诉你，你很了不起

226
00:18:59,375 --> 00:19:09,406
谢谢赞美。但我不会
帮你录电话留言

227
00:19:09,406 --> 00:19:17,183
表演出色，我能骑你肩上吗，
几分钟？

228
00:19:17,183 --> 00:19:22,016
好.我去换件名牌便衫，
我们Sardi餐厅门口见

229
00:19:22,016 --> 00:19:25,001
哈!

230
00:19:25,001 --> 00:19:28,181
杰克.我要谢你

231
00:19:28,181 --> 00:19:35,511
在你班上听课一星期，对我帮助很大
我又温习了表演基础。
你让我回到了对表演一无所知的阶段

232
00:19:35,511 --> 00:19:39,496
因为你对表演一无所知

233
00:19:39,496 --> 00:19:46,888
不用谢。明天上课见。
明天学习广告表演，带上假发.

234
00:19:46,888 --> 00:19:49,831
明天见不着了，我退出你的班

235
00:19:49,831 --> 00:19:52,544
好吧，明晚剧场见

236
00:19:52,544 --> 00:20:01,555
剧场也见不着了，我要炒你
你很可爱,小杰，
但我不愿与笨蛋配戏

237
00:20:01,555 --> 00:20:07,899
将来，我们都应铭记丹的名言：
“表演的目的”

238
00:20:07,899 --> 00:20:17,644
“无论过去还是将来，都是
反映现实生活，这才是表演的本质”

239
00:20:17,644 --> 00:20:32,112
说得好，对极，
小狗叼镜子？

240
00:20:32,112 --> 00:20:37,800
威尔,好看吗？

241
00:20:37,800 --> 00:20:39,196
漂亮，衣服哪来的？

242
00:20:39,196 --> 00:20:47,116
你衣橱里
我们尺码完全一样,好玩吧?

243
00:20:47,116 --> 00:20:54,736
公平，我小时侯也偷穿过你的衣服

244
00:20:54,736 --> 00:21:00,106
我们该出发了,以后我们也可以
见个面共进午餐什么的

245
00:21:00,106 --> 00:21:09,463
好，母子俩多呆一会

246
00:21:09,463 --> 00:21:12,788
扭到脚！

247
00:21:12,788 --> 00:21:21,648
你还能走吧！
不会吧

248
00:21:21,648 --> 00:24:17,644
母子俩再多呆两到五周

249
00:24:17,644 --> 00:40:57,644
谢谢观赏