男朋友大比拼！

编译：bozo & sogo

最具发财潜力奖
---o0o---
Chandler
显而易见，Chandler是三人当中最具理财头脑的。
也许只有他才知道“投资帐户”是个什么玩意。
Joey是个跑龙套的，而ross是科学家，
巨额存款好象跟这两个职业都不沾边。

荒岛受困奖
---o0o---
Joey
相比较而言，Joey恐怕最有可能因为同鸟儿嬉戏忘记了“三点开船”而使自己身陷困境。

翻云覆雨中光荣牺牲奖
Chandler
Chandler最近几年的性生活缺乏很可能造成他在下次云雨中大爆发，而这极易导致心脏病发作。
此外，Chandler好象不太中用，很难搞定一个女人。

最具摇滚乐手潜力奖
---o0o---
Joey
Joey笨了点，但看起来蛮帅，而且好动。Joey似乎具备当摇滚歌手的所有必要条件。

离婚能手奖
---o0o---
Ross
理由很简单，他以三次离婚记录而远超另两名选手。
此外，和女人交往时他好象总把事情搞糟，这也大大增加了他的离婚机率。

性感内衣狂人奖
---o0o---
Joey 和 Chandler
光是提及“紧身衣”就足以令这两人疯狂。

流浪汉奖
---o0o---
Ross
设想一下，弄乱他的头发，再让他衣冠不整，可不就是个无家可归的流浪汉！

放飞煮熟鸭子（弄丢中了数百万美金的彩票）奖
---o0o---
Joey
没有任何异议吧？Joey有时候连自己姓什么也会忘掉，更别提放彩票的地方了。

醉酒后同（男扮女装的）扮装皇后发生关系奖
---o0o---
Chandler
可想而知，他事后一定会说“天哪！我还以为她天生多毛呢！”

最佳朋友奖的最后得主是——
---o0o---
以上三位
谁又在乎他们是不是情场老手或者大富翁呢，
他们让我们这么快活，都是我们最好的朋友！

如有翻译不当之处，请参考原文 ,并来信指出。谢谢。