CcTv版不太好看哦
……画面好差的说,DvD不是都出了,CCTv就算插DvD也好!翻译就不说了,看了不到2O分郐就睡着了,好失望! 给俺说说, 怎么不好了??? 以前没看过,是第一季吗?看到了Janice还记得friends里的oh~my-GO :clown: :clown: 个人感觉，配音版把喜剧变成了正剧，搞的像韩国生活片一样的 :yawn:
该死的CCTV
把本来很搞笑的一部喜剧翻译的乱七八糟，本来原声中有很多语气的，特别是robert说的那句：Everybody loves Raymond,里面robert的语气非常重要，本来是很平常的一句话，加上说话的场合，地点，语气的不一样，效果就完全不一样的，但是该死的CCTV结果翻译过来了，这句话就一点效果都没有了，还有，比如Raymond的语气，特别是Debra要Raymond照顾孩子Raymond不愿意做的时候的语气很搞笑的，但是CCTV的版本，唉……类似的例子很多的，这些本来在原声中很搞笑的情景都让该死的CCTV给翻译的一点都不搞笑了，CCTV的翻译，简直就是喜剧的毒药！！！！！！我就不明白，CCTV干吗不用原声，加上字幕多好啊？？？？非要做这种吃力不讨好的事情嘛？CCTV怎么笨的象猪头一样啊 CCTV里面Raymond的配音还可以，其他人的不到位 CCTV的论坛也关了，到初八才开！真想把CCTV的人很很地痛斥一顿！太受不了了！！！！！！！！！！！！！玷污SITCOM。
我觉得CCTV的人配韩剧还成，想配美国剧实在是妄想啊~！ 严重同意dynad_bob和永恒传说的观点，可以说他们实在是很没有职业道德。幸亏以前看过卫星电视试播过的那个版本，很久了，不知是凤凰卫视还是东风~~ CCTV，我◎＃￥％……※×（）！！！！ spam [quote:534e843f75="想要风吹"]严重同意dynad_bob和永恒传说的观点，可以说他们实在是很没有职业道德。幸亏以前看过卫星电视试播过的那个版本，很久了，不知是凤凰卫视还是东风~~[/quote]
凤凰播的.6:30 楼主说错了，不是不太好看，是太不好看了！ 放寒假的时候强忍着看了几集，但还是看不下去了，惨不忍睹呀~~~ 主要是配音太差了 感觉ROBERT是ELR里不容或缺的一个人物，结果配音给配的........... 光从翻译上来说，美剧中的很多笑点在中文中是很难翻出来的，也难怪他们了。译制片嘛，到这水平也说得过去了，大家宽容点嘛。
如果不考虑受众面，央视还是省省人力物力，放原版加字幕算了。 其实以前 好的配音也是有的 比如 成长的烦恼 那配音到现在还有人喜欢啊
不过那是上译做的 但是CCTV如果真下力气做 未必不能配好啊
只是如今这个年代 没有人肯做幕后英雄了
还是听原音吧 正好练练耳朵 胡说八道！我觉得配音配的很好！而且央视的这个很好看！ 基本上就不可能翻译好。没看过英文原版的，可能觉得还可以。
喜剧对语言的要求非常高的，而且本土特色非常弄，翻译以后基本上失去了语言上的幽默和搞笑，仅仅剩下了情节上的有趣了。这样对一部喜剧来说简直是灾难。
况且又是英译中，这两种语言中存在着大量的无法一一对应的词汇，怎么可能翻译的好呢？
在加上配音，就更加恶劣了。要知道一部成功的喜剧，演员的声音特点也是十分重要的，每一个成功喜剧演员的声音都是独具特色，对每个情节都能起到画龙点睛的效果。现在却换成了不知名的，若干配音人员的声音，怎么可能会出彩的呢？
楼上的你自己想想，如果把侯宝林的相声翻译成英文说，会是什么效果呢？
页:
[1]