219的问题，关于Mon她们说的那本书
第n次看219，终于忍不住要问这个问题，Monica她们说的那本Be your own wind keeper.真的有这么一本书么？什么女神啊，风啊，闪电啊什么的… google了一下，没这么本书，只有一本叫 windkeeper的，似乎是魔幻题材的罗曼司。friends里这一段是拿那些比较极端的女权主义者打趣的，女权主义本是为妇女争取与男性同等的社会地位而兴起的，但走到后来，有些人走得偏激了些。我记得曾看过一个报道：说一个女人想进当地的男子俱乐部，并认为那个男子俱乐部不收女性会员是歧视妇女。这未免牵强，如果她都非认为男性俱乐部比女性俱乐部更适合她，她自己算不算歧视妇女呢？ 这集里出现了老友记里面最黄的一段对话，between Ross and Rachel 哈哈，不就是blow嘛。说起黄色或者说那啥暗示的话，记得rach/mon为了要回自己的公寓，kiss了一分钟，然后joey/chan回到自己公寓，径直各自回房间，他们干吗去了呢:smoke: 而且，我看的那个所谓加长版，mon7、7、7、7、7、7之后，和rach也各自急冲回自己房间，她们又干吗去了。。。。。。。。 哈哈，看到有人回我帖，还以为有啥进展，没想到已经跑题到十万八千里外去了doh 正好看到这里，3个女人在一起讨论这本书。
PHOEBE: Oh yes. Oh and, the part about how they're always like drinking from out pool of inner power, but God forbid we should take a sip.
JOEY: Anybody want a croan.
PHOEBE: Ok, this is a typical lightning-bearer thing. Right there, it's like, um, 'Hello, who wants one of my fallic shaped man cakes?
有几个地方看得不是很明白：
1、drinking from out pool of inner power
2、croan
这个我GOOGLE了一下，是一种假睫毛的牌子，不知道是不是这个意思。
3、lightning-bearer
“闪电搬送者”，和“风”有什么关系？
4、fallic shaped man cakes 1应该是那本书里的原话，其意思多半是男性吸取了女性的内在力量之类的
2那个词的意思不知道，但当时joey手里明明拿着一个长条形的，似乎是油炸的，点心，显然在问她们想不想吃这个点心，所以phoebe才会说：fallic shaped man cakes（penis形状的男人蛋糕）
3在那本书里，lightning-bearer指男性，他们偷走了女神们的风。。。。。。 2. Croan = Churro ( I guess..)
A churro is a fried-dough pastry-based snack which originated in Spain, (是一种西班牙脆皮点心)and is popular in Latin America, France, Portugal, the USA.
Picture: [url=http://vip.p.pixnet.net/albums/userpics/3/0/205030/1159960909.jpg]http://vip.p.pixnet.net/albums/userpics/3/0/205030/1159960909.jpg[/url]
Source: Wikipedia 再问一下，“make on the floor”是什么意思？这句话是乔伊的经纪人说的，之前她给乔伊介绍了个计程车司机乙的角色，乔伊嫌台词少不愿接。 [quote]原帖由 [i]olympuscojp[/i] 于 2007-6-9 14:24 发表
再问一下，“make on the floor”是什么意思？这句话是乔伊的经纪人说的，之前她给乔伊介绍了个计程车司机乙的角色，乔伊嫌台词少不愿接。 [/quote]
to have sex on the floor.. [quote]原帖由 [i]Cenarius[/i] 于 2007-6-9 14:27 发表
to have sex on the floor.. [/quote]
联系上下文好像不太通啊。
另外，当商家到乔伊家里来搬东西时，罗斯问他为什么花那么多钱买个塑料鸟，乔伊说：“I‘m an impulse buyer, near the register."
"near the register"是什么意思？ [quote]原帖由 [i]olympuscojp[/i] 于 2007-6-9 16:17 发表
联系上下文好像不太通啊。
另外，当商家到乔伊家里来搬东西时，罗斯问他为什么花那么多钱买个塑料鸟，乔伊说：“I‘m an impulse buyer, near the register."
"near the register"是什么 ... [/quote]
Take any job you can get and do not make on on the floor.
Estelle tells the actor Al Minser to take any job, [b]AND[/b] tells the [b]DOGS[/b] not to make (or have sex) on the floor..
register = 收银处
"在收银处附近,joey变成一个冲动的人"
[[i] 本帖最后由 Cenarius 于 2007-6-9 16:50 编辑 [/i]] 倒不是变成一个冲动的人，impulse buyer是指冲动、非理智的购物者。joey当时说的买那几样东西的理由好像有：售货员有口音，joey被搞糊涂了就买了；商品在收银台附近所以买了。。。。。。。的确不是个理智的购物者。 [quote]原帖由 [i]Cenarius[/i] 于 2007-6-9 14:27 发表
to have sex on the floor.. [/quote]
恐怕不是这个意思，这句话的意思是告诉那些狗不要在地板上随地大小...... [quote]原帖由 [i]永远[/i] 于 2007-6-8 17:23 发表 [url=http://www.friends6.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=808026&ptid=63349][img]http://www.friends6.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈，不就是blow嘛。说起黄色或者说那啥暗示的话，记得rach/mon为了要回自己的公寓，kiss了一分钟，然后joey/chan回到自己公寓，径直各自回房间，他们干吗去了呢:smoke: 而且，我看的那个所谓加长版，mon7、7、7、7 ... [/quote]
两个女人各回自己的房间，chan却进了她们的卫生间！还有，mon给chan讲边画边讲的时候，一会提到“倒过来”，rach就说“那也可以”，一会提到“脚趾”，rach马上接茬“啊！脚趾”，那些都是在说什么，已经很明显了吧？
页:
[1]