请大家指点一下我对Living w/ Grace歌词的翻译
我非常喜欢这首歌，所以空闲的时候略做了翻译。论坛上高手很多，所以我想请大大们帮忙指导一下，把中文做的很完美。非常感谢。"I tell the world I'm 35
我告诉世界我只35岁
Only you know the truth
唯有你知我的真实年纪
I tell them all i'm happy
我告诉众人我很开心
But only you have the clue
亦唯有你知我心
[color=Navy]I tell myself I'll fall in love
有一天我也会坠入爱河[/color]
[color=SeaGreen]And not just fall on my face
而不再只是迷恋自己[/color]
But til then I'm living with hope and I'm living with Grace
到那时[color=SeaGreen]心中充满希望[/color]，会仍和你一起
I tell the world I'm 6'1"
我告诉世界我6尺1寸高
And all you do is smile
你听到了只是报以微笑
[color=Lime]I tell them all I'm playing the field
我告诉众人我是情场浪子
But you know that's not my style
唯有你知我渴望真情[/color]
I tell myself I'll find my way
[color=SeaGreen]有一天我也会[/color]找到方向
[color=SeaGreen]Moving at my own pace
迈开坚定的步伐前行[/color]
But til then I'm living with pride
到那时[color=SeaGreen]心中充满自豪[/color]
And i'm living with Grace
会仍和你一起
Living with Grace, is never easy
和你一起从不容易
But that's not what life's about
但那却并不是生活的真谛
No matter where tommorrow sees me
无论明天我在哪里
I rather live with Grace than live without
[color=SeaGreen]孑然独行不如与你相伴[/color]
I know that soon you'll find someone
很快你会有你的伴侣
And vanish without a trace
和他一起消失的没有踪迹
But although I'm living alone
尽管我独自一人
I'll be living with Grace
仍似和你一起
Yes no matter, come what will
今后无论怎样
In my heart I'll be living with Grace"
在我心中仍和你一起
Rev. 1 on 2008-01-05
Rev. 2 on 2008-01-07, Thanks [i][b].Pt.[/b][/i] for helps very much.
Rev. 3 on 2008-01-08, Thanks [i][b].Pt.[/b][/i] for helps very much.
[[i] 本帖最后由 kwok007 于 2008-1-8 13:11 编辑 [/i]] 翻译得挺好了
Eric和Barry唱的那个？
《let the music out》专辑里面最喜欢有Karen的那首 谢谢Apris。是专辑里Eric唱的那首。
我才看到第四季，但已经发现Will和Grace的关系很微妙，但好像已经超越的Friendship，后来发现了这首歌，这首歌确实好像剧集的浓缩版一样，于是觉得Will怎么也不大像gay呵呵。
[[i] 本帖最后由 kwok007 于 2008-1-6 21:27 编辑 [/i]] I tell myself I'll fall in love
有一天我也会坠入爱河
And not just fall on my face
自恋也将成为过去 谢谢版主！如此翻译确实准确很多了，谢谢！！ I tell them all I'm playing the field
告诉众人我玩转情场
But you know that's not my style
唯有你知道我渴望安定
这个不知道怎么译最好
不过这里play the field肯定不是运动那方面的意思 版主果然是高手，谢谢指出谬误，我确实翻错了doh 啊 就是浪子这个词 我昨天短路了 怎么都想不到～
沈阳宏海机械制造厂专业提供过桥米线机,多功能自熟米线年糕机,云南过桥米线机
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***页:
[1]