F6 - 美剧讨论区总部 » 英语学习区 » 宅男怎么说？

Freund 发表于 2009-1-3 21:08

宅男怎么说？

Indoor man?
我看The Big Bang Theory S2E11，貌似是用Indoorsee？

recheal 发表于 2009-1-3 22:10

OTAKU
お宅/オタク


算是回报你发的音乐

Freund 发表于 2009-1-4 09:19

兔子原来哈日哇

recheal 发表于 2009-1-4 12:29

算是你有慧眼～曾经年少啊

Freund 发表于 2009-1-4 15:52

曾经年少不懂事

zhangbookworm 发表于 2009-1-4 19:03

nerdy man
homebody

recheal 发表于 2009-1-4 22:30

曾经年少挺懂事的

Freund 发表于 2009-1-5 08:47

[quote]原帖由 [i]zhangbookworm[/i] 于 2009-1-4 19:03 发表 [url=http://www.friends6.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1247717&ptid=76139][img]http://www.friends6.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
nerdy man
homebody [/quote]

为啥用Nerdy。。。貌似十个贬义词

Hephaistion 发表于 2009-1-5 09:26

我也貌似记得是INDOOR什么的。。。

Freund 发表于 2009-1-5 10:43

[quote]原帖由 [i]Hephaistion[/i] 于 2009-1-5 09:26 发表 [url=http://www.friends6.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1247784&ptid=76139][img]http://www.friends6.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
我也貌似记得是INDOOR什么的。。。 [/quote]

Google 出来是Indoor Man
Sitcom里面听到Shelton貌似是Indoorsee

tyt121121 发表于 2009-1-5 23:44

强烈支持OTAKU的译法

cyrix 发表于 2009-2-26 22:50

豆瓣上有讨论的呀
我看BBT说的是indoorsy 应该是个形容词

Freund 发表于 2009-2-27 09:15

douban上直接等同于Nerd了。。。

六月咖啡 发表于 2009-3-4 16:35

OTAKU~~~！！！

bluishboy 发表于 2009-4-8 11:23

stay-at-home/domestic type

thalantyr 发表于 2009-5-18 21:05

英语里没这个词吧，就好象中文里原本也没有宅男这个词，big bang里说indoorsy就是指不喜欢出屋，意思算差不多了，再加上那几个人是nerd，所以indoorsy nerd能等同于宅男了

查看完整版本: 宅男怎么说？