paisan什么意思?
friends第二季中Joey给Chandle介绍他的裁缝的时候有以下对白：JOEY: Why don't you go see Frankie? My family's been goin' to him forever. He did my first suit when I was 15. No wait, 16. No, excuse me, 15. (still confused) All right, when was 1990?
CHANDLER: You have to stop the Q-tip when there's resistance!
Q-tip是美国的一种棉签，看到一种解释：Chan的意思是说：掏耳朵遇到障碍物就得停下来了，你joey脑子不好用，就别再想了...
但是这段观众笑得比较厉害，好像意犹未尽，还有鼓掌，不知道这样的比喻到底精彩在什么地方，有什么背景知识吗？
还有Chan被Joey的tailor占了便宜以后回来很不爽的样子，称呼Joey为paisan，什么是paisan啊，这跟他被占了便宜有关系吗？
CHANDLER: Yo, paisan! Can I talk to you for a sec? Your tailor is a very bad man!
JOEY: Frankie? What're you talking about?
ROSS: Hey, what's goin' on?
CHANDLER: Joey's tailor...took advantage of me. 就是俚语，同胞的意思，如同A FRIEND; A PAL. paisan
1. A countryman; a compatriot.
2. Slang A friend; a pal.
第一个 是笑Joey太笨吗 拍第二季的时候是1995年...
页:
[1]