F6 - 美剧讨论区总部 » 英语学习区 » 偶想应该这样

newseeker 发表于 2010-7-12 12:19

偶想应该这样

《Clash of the Titan》 15:27

the sun does not set over the ocean，it sets on Olympus itself

字幕是：太阳不再消失在海上，将不再听命于奥林匹斯山

应该是：不会再有大海上的日落，只有奥林匹斯山的日落
（前者是引用一个自然规律，后者是暗指某事物的衰落）

newseeker 发表于 2010-7-12 12:22

因为，阿波罗的马车就是太阳，他本身就在奥林匹斯山上，若说太阳不再听命于奥林匹斯山，有点奇怪。

臻臻 发表于 2010-7-12 14:25

好仔细的牛西啊～～～

Patrick1107 发表于 2011-3-26 16:22

我同意牛西，太阳不落在海洋，而栖息在奥利匹斯山。

查看完整版本: 偶想应该这样