文件格式和容量：70M每集
语言： 英语
字幕：内嵌中英文字幕
文件制作格式：MKV格式（内嵌中英文字幕）---画质优于dvd-rmvb
文件制作来源：华南理工+水木清华
[size=x-small]
这次由smth制作的mkv版friends的确值得推荐，每集保持在70mb左右，效果清晰，内嵌中文、英文两个字幕，都是经过细心挑选的，从6.10起已经在smth上吵翻了天，值得friends迷的收藏。
－－－
[size=x-small]总体制作要点－－－
一、版本信息
该“完美版”由水木清华BBS TV_friends版gnuoasis发起，热心版友协同校验及制作。F6论坛友情提供影音及字幕文件。高性价比画质(rmvb，前九季每季恰好两张盘，第十季加上一些花絮和采访两张盘)，350K码流+EHQ High编码。采用新的mkv容器格式，视频编码和音频编码都采用Real技术，两个版本都含有中英双语软内嵌字幕，在观看时可以切换及开关。
－－－
[size=x-small]制作细则规范－－－
一、字幕制作
1. 片头字幕流程
指从剧集初始到片头曲结束切换至该剧场景时间段内，依次出现
《Friends》双语片名－剧集双语片名－字幕制作信息－主演译名
a、片名
英文版省略，中文版：老友记（又名六人行）
时间：与原版本同步
b、剧集名
英文版本：| Season X Episode Y |
| The One Where ZZZZZZZZZZ |
中文版本：| 第 X 季 第 Y 集 |
| 中文译名 |
两版本均采用中心对正
时间：片名结束后2秒，延续3秒
c、字幕制作信息
中文版本：| 感谢F6论坛提供兼制作中英文字幕 |
| 水木TV_Friends版组织制作 |
| 字幕校准：xxx@smth |
时间：剧集名结束后1秒，延续4秒
2.剧集字幕制作
每段字幕显示不超过3行,中英双语时间轴统一。
具体制作流程为：
校对英文字幕，确认时间轴－>复制此文件作为中文字幕模板－>替换人名、地名、标点符号－>拷贝中文字幕，保留上步操作的替换－>核对校验
二、字幕内容
译文一律采用简体中文，标准普通话版本。修改原字幕中一些港台译法
1.人物、地址译名
1)主演全译名
（待定）等待投票结果
2)主要配角译名
主要配角指跨集非一次性出现的角色。于第一次出现该角色名称的剧集时由该集校对人员提出，并收录此处，如无异议，以此为准）
2.标点符号
1)中文字幕统一配中文标点符号，英文字幕统一配英文标点符号。
2)当非表示情感标点符号（如，。、）出现在该段字幕末尾时，应省略该符号。情感标点符号（如？！……－－）则予以保留
3.歌词
1）主题曲歌词英语版本收录于附件，不在字幕过程中给出
2）菲比的歌（及类似剧情歌曲）双语版本都在字幕过程中给出
－－－
[size=x-small]完美版的播放问题－－－
软件使用MPC（media player classic)播放器，建议使用happyshow版本，
在
www.ttdown.com 有下载，同时提供friends完美版下载的ftp都应该有下载，
安装前请卸载real系列播放器，以免冲突。该版本是mkv格式，由华南理工的美天乐工作室精心制作，支持外挂字幕，可轻松实现字幕切换。
