一般都认为完美版是水木清华做的,其实不完全是。
实际上是华南理工大学-美天乐工作室做的,只不过是借助
水木清华的OMTV版传播罢了。现在流行的完美版是04年5月完成的。
当时还没有1017-1018的英文字幕。大家可以在有些集的前面开头
几S看到美天乐-Meitina字样。之所以说明一下,就是好多人动不动
就拿完美版说好得很,我做得东西不放心,真是气死我了。
现在最新的完美版中英字幕全部都配齐了。
详细信息请查看
http://meitina.126.com
http;//www.friends6.com 论坛的 美剧交易区
完美版:字幕第1季为水木清华OTMV版制作,其他的均来自friends6或射手网或本人自己制作校正
清晰版采用的基本上和普通的完美版一样的字幕,其中有几集普通的完美版压缩错误去掉的几S的视频在高清晰版上都是完整的,字幕也重新更正。
Friends老友记》完美版(DVDRip中英字幕校正)
高清晰版 DVDRip,avi格式,配中文和英文字幕srt格式。其中1009-1020DVDRip由于没有合适的英文字幕,故还是采用PDTVRip,但清晰度绝对够。
10DVD 101-1020 (全套)
普通版 全部为DVDRip 转录Rmvb,450Kbps,清晰但文件小, 配外挂的校正的中文和英文字幕,再MKV封装,和avi格式一样外挂字幕, 看的时候可以选择字幕,播放器为MPC,光盘内有
4DVD 101-1020 (全套) / 25CD
字幕播放
mpc本身可以选择字幕,推荐用暴风影音软件,帮助文件有说明。
vobsub的字幕设置 在选项 里有个 两倍分辨率下于 在后面把默认的改为
400×300,这样凡是小于400×300的视频,Vobsub自动把分辨率调整为
800×600,这样可以获得高清晰的字幕效果。
本站的完美版的高清晰版,即DVDRip的avi采用的是外挂字幕,没有封装,
而且s01ep01采用3 种字幕,一个中文,一个英文和一个中英文混合,试了一下,效果不错,而且全部去掉了长句,重新做了时间码,看起来舒服多了。
但太耗时间了,不想再做了。
本站的字幕都采用Unicode编码,这样再繁体和简体中文系统都可以正常显示,
不会乱码。而且Vobsub默认的ANSI字体就可以正常显示中文,无需再改为宋体等,而且字体间距合适,看起来也舒服。