http://www.mov99.com/dvd/d/page.asp?id=7779

引用:

片名：六尺之下第二季
英文：Six Feet Under - The Complete Second Season  2004
碟商：金驼6D5
碟片容量：4.24GB
片长：780分钟
音频：英语DD 5.1
字幕：英 中 法 西
盘基：无码银盘
屏幕格式：4：3
花絮：无
制作来源：一区正式版＋自制中文字幕
个人评价：画质ys的不厉害，去掉了一切多余的音轨，disc5收录3集，其余每碟收录了两集，共13集。
简说：
这套剧集和我喜欢的friends和sex&city不同，题材更加的大胆。虽然我们会说美国人更加open，但是生与死在他们看来还是很重要的，这个剧集在美国来说也是很大胆的，而且拍的非常出色。看了一下第二季第一集的内容，和第一季相比可以说有了不少的提高。

今年年初，几家都出过第一季的三区套装，可惜D5都压缩的太厉害了。我看了看金驼的这个套装，虽然肯定也有ys，但是去掉了所有多余的音轨和花絮，ys程度不是特别厉害，从下面的截图就可以发现。以后等三区出来，还是要再收的，因为还有个花絮没有看呢。

主菜单：




翻译：这套连续剧还是蛮考自制翻译的，就连第一季的翻译在我来看也很soso，虽然有英文字幕，我还是仔细对照了第一集和最后一集两个翻译，随机挑了一些从句，长句来看翻译质量。结合下图，慢慢来说把。

第一集



这个句子里面如果翻译成“就好像把女巫布莱尔2拍成了铁达尼一样"也可以啊，可能意思更准确一些，翻译在这儿用恐怖片和爱情片代替了电影片名，更方便没有看过电影的人理解。




长句的翻译比较流畅，逻辑层次也没有问题。




该有的解释也没有少。




基本意思到位了，但是如果sexual being翻成性爱动物会不会更俏皮一点呢？（商榷）

最后一集：








定语从句翻译准确了




这儿句子语法是对的，只不过翻译者可能不知道这儿的partner不是伙伴的意思，而是合伙人的意思，就是公司里的leader之类的。







总体印象：对长句的把握还是很到位的，抽看的部分都很准确，在一些idioms上可能有些小问题，这条字幕在自制中文字幕中来说可以算是不错的了，特别是一头一尾都能保持这个水平，更不容易。

看来中文字幕翻译得挺好的 love2
哪位能把字幕RIP出来？我在看DVDrip，就是没有字幕……

hey，虽然我没看国sfu，但是你做的专辑都好棒，继续做下去啊！

thx，i'll do my best as i can

5k跟LJ是不是有重出 六尺风云~?
這兩家質量是不差的~
謝版主的分享喔

提问，最近看到套合集的SFU，似乎是5K吧，包装考究，不知道实际情况如何？
我已经有了s1和s2，难不成还要重买？

http://www.dvdspring.com/Article_search.asp
参考參考~

最近想买sfu.csi.qaf等美剧..比了很多网商
不知一季季买还是找合版质量较好...(越慢出的.是DECSS版机率高)
JS们过半推5K(可能是包装漂亮.又打着是原飞马制方)
也有些碟友说5K读盘有些问题~评价不高
有人买过的话评量字幕.画质~给个意见~TKS
5K听JS说是盗JT.实际不清楚