楼主说错了，不是不太好看，是太不好看了！

放寒假的时候强忍着看了几集，但还是看不下去了，惨不忍睹呀~~~

主要是配音太差了

感觉ROBERT是ELR里不容或缺的一个人物，结果配音给配的...........

光从翻译上来说，美剧中的很多笑点在中文中是很难翻出来的，也难怪他们了。译制片嘛，到这水平也说得过去了，大家宽容点嘛。
如果不考虑受众面，央视还是省省人力物力，放原版加字幕算了。

其实以前 好的配音也是有的 比如 成长的烦恼 那配音到现在还有人喜欢啊
不过那是上译做的 但是CCTV如果真下力气做 未必不能配好啊
只是如今这个年代 没有人肯做幕后英雄了
还是听原音吧 正好练练耳朵

胡说八道！我觉得配音配的很好！而且央视的这个很好看！

基本上就不可能翻译好。没看过英文原版的，可能觉得还可以。

   喜剧对语言的要求非常高的，而且本土特色非常弄，翻译以后基本上失去了语言上的幽默和搞笑，仅仅剩下了情节上的有趣了。这样对一部喜剧来说简直是灾难。

    况且又是英译中，这两种语言中存在着大量的无法一一对应的词汇，怎么可能翻译的好呢？
   在加上配音，就更加恶劣了。要知道一部成功的喜剧，演员的声音特点也是十分重要的，每一个成功喜剧演员的声音都是独具特色，对每个情节都能起到画龙点睛的效果。现在却换成了不知名的，若干配音人员的声音，怎么可能会出彩的呢？
     楼上的你自己想想，如果把侯宝林的相声翻译成英文说，会是什么效果呢？