【资料翻译】：FRM字幕组@adolf hitler



【频   道】：ABC
【剧　　名】：Brothers & Sisters-兄弟姐妹
【首　　播】：9月24日22点
【类　　型】：剧情 家庭
【主　　演】：            
                      Rachel Griffiths 饰 Sarah Whedon
                      Patricia Wettig 饰 Holly Harper
                      Matthew Rhys 饰 Kevin Walker
                      John Pyper-Ferguson 饰 Joe Whedon
                      Sarah Jane Morris 饰 Julia Walker
                      Ron Rifkin 饰 Saul Holden
                      Calista Flockhart 饰 Kitty Walker
                      Sally Field 饰 Nora Holden
                      Dave Annable 饰 Justin Walker
                      Balthazar Getty 饰 Thomas Walker

【剧情简介】：
Brothers& Sisters是一部由Ken Olin和JonRobin担任制片，以一个居住在加利福尼亚州普通美国家庭Walker家为背景的一部电视剧。家里的孩子Sarah Whedon，TommyWalker，Kevin Walker，Justin Walker还有KittyWalker尽力去做以达到父母的期望。家庭成员还包括他们的母亲Nora Holden，Nora的兄弟SaulHolden，Sarah的丈夫Joe Whedon，Tommy的妻子Julia Walker，还有一位神秘女子HollyHarper。本片讲述了Walker一家整天勾心斗角的生活。

【演员介绍】：
Rachel Griffiths 饰 Sarah Whedon

她的母亲AnnaGriffiths是一位艺人经理人。她的叔叔是一位天主教牧师。她有两位哥哥，一个叫Ben，是位滑雪教练。5岁之前她一直居住在Queensland的黄金海岸边，之后搬到Melbourne居住。在一家天主教会的女子学校开始了自己的演艺之路，在校期间还曾学过芭蕾。在她11岁那年，他的父亲和一位年仅18岁的女士私奔。自那以后她有多年没有见到过自己的父亲。那时，她的母亲是一位艺术教师，她独自一人挑起了养育孩子的重担。她取得了舞蹈和戏剧学位之后在Geelong的The Woolly Jumpers剧院里工作。1994年以影片《Muriel's Wedding》一炮走红。

Patricia Wettig 饰 Holly Harper

PatriciaWettig因其在NancyWeston中的出色表演而赢得了30岁左右人群的喜爱。她因饰演一位妻子和一位母亲与癌症博斗为其博得了2座emmy奖。而那时，她正在挽救她的婚姻和尽力发掘自身的表演天赋。Patricia出身于Cincinnati市，是一位Tennessee篮球教练的女儿。她起初担任ShirleyMacLaine的化妆师， 并在New York为CircleRepertory公司服务了7年。1982年她在前往Portsmouth的一列火车上遇到了Ken Olin，他俩都是去出演影片《Astreet car nameddesire》。Patricia饰演Stella而Ken则饰演Stanley。他们都有自己的另一半，但是不久两人就坠入爱河。同年他们在Connecticut州Patricia家里举行了婚礼。两人膝下育有两子，Clifford(生于1983年)，Roxanne(生于1986年)。1982年Patricia在影片《St.Elsewhere》中再次大获成功。她还在《Alias》中友情演出，饰演精神上有问题的Vaughn。《Alias》也是他们夫妇俩的再度携手合作，Ken在本片中担任制片人。

Matthew Rhys 饰 Kevin Walker


John Pyper-Ferguson 饰 Joe Whedon


Sarah Jane Morris 饰 Julia Walker

SarahJaneMorris出生于Tennessee州的Memphis市，是四个兄弟姐妹中最小的一个。她的父母都很喜爱艺术，在她孩提时，就在音乐剧院演出并学习芭蕾。她从12岁起开始学习声乐，直至进入南方教会学校。随后她从SMU毕业并获得艺术系学位。毕业后，她搬至洛杉矶来追寻成为一名演员的梦想；在那里她开始学习艺术表演并逐渐爱上了戏剧表演。在洛杉矶住了一年之后，他开始从事模特表演。就在她离开洛杉矶去日本进行模特演出后，她被Felicity公司发现并继续学习艺术表演。Sarah与她的大学同窗结为连理。

Ron Rifkin 饰 Saul Holden

RonRifkin身高5英尺10英寸，1966年与Iva Rifkin结为夫妇。Rifkin于1998年凭借在影片《Broadway revivalof Cabaret》中的表演，获得Tony奖的最佳男演员的提名。他的代表作有David Hirson的《WrongMountain》，Arthur Miller的《Broken Glass》，Turgenev的《Month in theCountry》以及Neil Simon的《Proposals》。Rifkin最初在影片《Isaac Geldhart》中饰演JonRobin Baitz，而因影片《Substance of Fire》使其获得Obie奖。Rifkin的电影代表作包括《BoilerRoom》、《Keeping the Faith》、《The Negotiator》、《L.A.Confidential》，根据《Substance of Fire》而改变的影片，Woody Allen指导的《Husbands andWives》以及《Manhattan MurderMystery》。他出演过如下影片：《Hamptons》、《Wolf》、《JFK》、《The Sting II》、《The BigFix》、《The Sunshine Boys》和《SilentRunning》。在电视表演方面，Rifkin出演了不少根据电视剧而改变的电影和短剧，代表作有：《Flowers forAlgernon》、《Norma Jean and Marilyn》、《The Sunset Gang》、《ConcealedEnemies》、《Buying a Landslide》、《Evergreen》、《The Winds of War》以及《DressGray》。他出演的连续剧有：《One Day at a Time》和《The Trials of RosieO'Neill》，在电视剧《ER》、《Law & Order》、《Falcon Crest》、《Soap》、《Hill StreetBlues》和《The Outer Limits》中出演多个角色。

Calista Flockhart 饰 Kitty Walker


Sally Field 饰 Nora Holden

这位被无数少女追逐的女演员，是演员MargaretField的女儿，她于1965以电视剧Gidget开始了其演艺生涯。随后，在1967年至1970年间出演了电视剧《The FlyingNun》。70年代中期，Field在影片《Quirky》中饰演一位女性领袖。而1976年在影片Sybil中的精彩演出为其夺得了一座Emmy奖杯。1979年Field大胆颠覆自己的形象，出演了诸多不同的角色，在戏剧《NormaRae》中的表演，为其夺得了当年学院奖的最佳女演员。在整个80年代，她塑造了多个角色：1981年在影片《Absence ofMalice》中饰演一个野心勃勃的记者，1982年在影片《Kiss MeGoodbye》饰演一位受尽折磨得寡妇，1984年出演影片《Places in theHeart》。就像其他的影星一样，她开始自己指导影片。她所知道的影片有《Murphy's Romance》(1985)、《Punchline》(1988)以及《Steel Magnolias》(1989)。 她在1991年又出演了2部影片《NotWithout My Daughter》和《Soapdish》。同年，她第一次以制片人的身份制作了影片《The JuliaRoberts》。1993年她为影片《Incredible Journeyshe》中的猫Sassy配音；同年在影片《Mrs.Doubtfire》中饰演Robin Williams。1994年在影片《Forrest Gump》中扮演TomHanks的母亲。随后她又以演员和制片人的身份重回电视荧屏，制作了电视短剧《A Woman of Independent Means》。

Dave Annable 饰 Justin Walker

DaveAnnable出生于New York州的Suffern市，生长于NewYork州北部的一个小镇Walden。他热衷于体育运动，他最喜爱的体育活动是曲棍球、篮球和橄榄球。Annable为了实现其成为一名演员的梦想而来到了来到New York市。在其出演了Brittany Murphy的影片《LittleBlack Book》后，又为FOX台出演了2部电视剧，并因此获得了在影片《Reunion》中饰演Aaron一角。

Balthazar Getty 饰 Thomas Walker

于1975年1月22日出生于美国加利福尼亚州的洛杉矶市。他的母亲是Gisela Martine Zacher Getty他父亲是Jean PaulGetty三世。他的母亲是德国人，他的父母在欧洲相识。Balthazar有一个年长他两岁的姐姐，或者说是他的半个姐姐，因为这是他母亲在预见他父亲之前的孩子。当Balthazar还是个孩子的时候，他的父母离异。他的母亲带着他和他的姐姐来到旧金山。在他16岁时，曾和女演员LalaZappa Sloatman同居。他现在和RosettaMillington结婚，并育有3个孩子，2个女孩和一个男孩。1987年Getty被星探发现，并通过了根据小说《Lord Of TheFlies》而拍摄的同名电影的试镜。完成影片《Lord Of TheFlies》的拍摄后，Balthazar在一部电视剧中出演。这是他在小屏幕上初次表演。他还出演了影片《Young Guns II》和《MyHeroes Have Always BeenCowboys》。自那以后，他曾拍摄过多部影片和电视剧。1994年Balthazar出演影片《Oliver Stones NaturalBornKillers》。同时，他还在《Alias》、《Pasadena》和《Charmed》等诸多电视剧中出镜。在90年代中期，他曾经历过一段吸食大麻的痛苦经历。1998年他几乎被捕入狱，使他下定决心痛改前非。2000年，他成功戒毒并于同年复出。2001年，他出演了影片《The Centerof the World》、《MacArthur Park》、和《Four Dogs PlayingPoker》等3部影片，指导并出演了影片《Shadow Hours》。

呀~B&S开专版拉~恭喜:bkiss:
最初关注这部戏就是因为Calista Flockhart
以前小时候看过她的《ALLY》一直很喜欢~:bkiss:

[简介]第一季分集介绍

Season 1

1.   1- 1   101   24 Sep 06   Patriarchy
和母亲疏远了三年之后，Kitty Walker 回到了加利福利亚的家里。与此同时，Sarah在辅助父亲William Walker 管理家族生意的过程中，发现了隐藏着足以破坏他们家庭的财务问题。

2.   1- 2   102   1 Oct 06   An Act of Will
William去世之后，整个家庭笼罩在沉重的悲痛中。同时，父亲的遗嘱内容在家庭各位成员间造成了或大或小的感情隔阂。

3.   1- 3   103   8 Oct 06   Affairs of State
William生前的错误被公开，Nora意识到家人根本不信任她，同时，Walker家的兄弟姐妹都察觉到各自的秘密给自己带来了不堪忍受的重负。

4.   1- 4   104   15 Oct 06   Family Portrait
Kitty深陷在两个男人之间，Justin的新工作出乎他意料，Sarah和Joe感受到身为父母是一个巨大挑战。

5.   1- 5   105   22 Oct 06   Date Night
Nora努力改变自己的生活，但她与一位比她年轻的小伙子间约会遇到了很多始料不及的意外。同时，Kitty也遇到了一次非常尴尬的约会。

6.   1- 6   106   29 Oct 06   For the Children
私生活和生意的双重问题给Walker家族带来了极为困难的公众危机。

7.   1- 7   107   5 Nov 06   Northern Exposure
Kitty和Warren计划在乡村宁静的周末生活变得只剩下平静；迟迟不能怀孕的Tommy和Julia想通过其他办法要个孩子。

8.   1- 8   108   12 Nov 06   Mistakes Were Made, Part 1 (a.k.a. Glass Jumps)
Justin受到了沉重打击，他原本打算维持平静重拾人生的决心被一封几乎要改变他整个人生的信所动摇。

9.   1- 9   109   19 Nov 06   Mistakes Were Made, Part 2
Sarah, Tommy和Kevin 想挖出父亲William的财宝，却发现了一个令人震惊的大秘密；Justin从医院回来后，宣布了一条令人震惊的消息－他收到了被重新招回伊拉克入伍的通知函。

10.   1-10   110   10 Dec 06   Light the Lights
Sarah, Tommy和Saul想要重新筹资拯救家族生意却犯了关键性的错误，Nora企图利用慈善捐款日的活动弥补家族事业的形象损失却反而弄巧成拙．

11.   1-11   111   7 Jan 07   Family Day
Justin的戒毒所康复治疗给Walker家增加了新的丑闻，Kitty从McCallister参议员那里获得了一条有趣的建议。

12.   1-12   112   14 Jan 07   Sexual Politics
Kevin爱上了一个对自己性取向不确定的男演员，Kitty和Nora很后悔被职业媒人的交友推销所欺骗。

13.   1-13   113   21 Jan 07   Something Ida This Way Comes
Nora和Saul不受欢迎的母亲Ida在庆祝她女儿60岁的大日子里不请自来，兄妹们举行了一次令人啼笑皆非的晚宴。

14.   1-14   114   11 Feb 07   Valentine's Day Massacre
情人节晚上Nora和一个朋友共进晚餐，但是随后的“搭便车”差点给她带来大麻烦。

15.   1-15   115   18 Feb 07   Love is Difficult
办公室中一些知识分子可能会影响关于对KITTY的表决 这表决与她和McCallister参议员的未来有关，与此同时Sarah和Joe接受了进一步婚姻辅导，Tommy遇见一个足以改变Walker家族的远亲。

16.   1－16   116   04 Mar 07   The Other Walker
William Walker跟Holly Harper私生女－Rebecca的消息震惊了整个Walker家族

17.   1 - 17 117   01 Apr 07   All in The Family
为了把生活回归正轨，Nora邀请了她已经死去的前夫的私生女出席家庭宴会。Nora也跟她的大学教授浪漫地相遇。与之同时，McCallister议员做了一个令人惊讶的介绍。

18.   1－18   118   08 Apr 07   Three Parties
当她的麻烦制造者朋友 Emily Craft 说服Nora碰运气地追求她的教授 Mark August ，Nora的爱情生活有了好转。而如此同时，Kevin要为Chad承认他的性向付出代价，Justin勇敢站出来保护他的同父异母的妹妹。

19.   1－19   119 15 Apr 07   Game Night
Walkers一家向几乎个个成员都很优秀的对手---Jones家族挑战, 再次进行了一场停止很久的竞赛之夜,Walker家的人都很小心翼翼去接受Rebecca作为他们家中的一分子。同时, Kitty很后悔把议员的弟弟介绍给Kevin。

20.   1－20   120   29 Apr 07   Bad News
Sarsh发现很难去原谅她先生跟另外一个女人的未被证实的不智行为；在一个悲剧的冲击下，Kitty跟Robert的关系处于僵局。

21.   1－21   121   06 May 07   Grapes of Wrath
Tommy新的冒险事业的庆祝典礼变成混乱，当Holly有点过于接近Nora新的爱情对象Mark August的时候，Nora把Holly当成危险对象。

22.   1－22   122   13 May 07   Favorite Son
Tommy跟Julia不情愿地要为他们新出生的双胞胎做生死抉择，而Sarah和Joe则来到掌握他们婚姻命运的时刻。一个靠不住的候选人帮助Justin面对他要离开家里回去战场这即将到来的未来。

23.   1－23   123   20 May 07   Matriarchy
当Justin盘算着准备回去军队，承担责任，面对战争所剩不多的日子时，他决定要跟家里的每一个成员单独见面，跟他们谈心。Nora打算为Kitty举办一个订婚派对，而她打算将派对移到屋外举行。在订婚派对上面，我们可以看到McCallister更多的亲戚朋友，知道Saul更多的不为人知的爱情生活。而与此同时，Sarah尝试为她的婚姻做一个头痛的决定。

转自YDY－Brothers & Sisters分区，谢谢YDY翻译

[ 本帖最后由 OJ123 于 2007-8-5 04:41 编辑 ]

:v:

挺不错。我喜欢看。很有生活气息与现代感。

我来踩踩，刚开始了解本剧集，呵呵　

虽然图都是红叉叉
但是还是先来了解一下！

呀。。图片都出问题了！~~
我来帮忙弄一下~

好不好看的啊。？

超级适合美国沙发土豆
美国家庭的文化和温情贴近人心

决定补看第一季 原因之一是来捧OJ的场 :bkiss: