人人都爱雷蒙德（Everybody Loves Raymond）第二季全

05年10月左右，汉风论坛推出了ELR第一季字幕，翻译水平优上，显然是由内部字幕组的老手花心血制作的，考虑到迟迟不出第二季字幕，于是前前后后两个月的时间，由我翻译制作了第二季1-11集的字幕，当时的版本是verycd emule的TNT录制版本，有删剪，画面质量也差，而且因为删剪的缘故造成英文时间轴完全参错，重新制作起来，既花时间也影响质量，往往一天花3-4个小时才能制作半集，完全凭着一骨莫名的热情制作字幕，但个人制作整季连续剧的工作量是海量的。停止后，至06年底，又有Lisa doll陆续补全了第二季的剩余部分，07年三月初用一个月的时间重新校对了整第二季的字幕，修缮了大量措辞和误解，力求完美的推出第二季，希望这是一个永存的，最终的民间版ELR第二季制作。


点击第二季修正版字幕下载

影片DVDRip.XviD的emule下载页面：http://lib.verycd.com/2006/03/04/0000092787.html

影片rmvb的bt下载页面（不一定有种）：http://bbs.btchina.net/showthread.php?s=&threadid=2007146

[ 本帖最后由 kezhou 于 2007-3-26 18:51 编辑 ]