有人能看懂里面提到的笑话么。。。。我一个都没有听懂。。。
什么非洲人啊黑山羊啥的。。。
苦闷啊。。。

不知道是不是看的伊甸园的版本  这些我都稍微注释了下

查了很久 来解释下

1. would i?  源自一个笑话

以前有个独眼男去和大鼻女约会

男的说了句什么忘了

女的说: would i ? (谐音wooden eye )  木眼男

男的以为在嘲笑他  


2. 黑羊在古英国基督法典里是邪恶的象征

后来小胖子说 有个基督传教士去了非洲村庄

黑羊对领头的说 你不揭发我 我也不揭发你


总之按中国的国情很难理解这些笑话  每次翻EHC都要查很多东西  哎

多多支持伊甸园版的啊

wa !!!谢谢大礼～～～刚刚才看到 不好意思 哈哈

不过羊的那个……still 没看懂……

ps 我看的正是伊甸园的版本的吖 还暂停了来看中文解释……大概我领悟力不高 哈哈哈

[ 本帖最后由 lisaskywood 于 2007-6-4 22:50 编辑 ]

俺今天才看到这集，呵呵，顺便搜了一下黑羊那个笑话，似乎和邪恶的象征没什么关系吧~

贴一下吧，大概意思应该是一样的~

黑羊与白羊在一个非洲的黑人部落,有一个白人医生驻守在那里, 有一天,部落里的一个女人,竟然生了一个白种小孩, 酋长知道後非常生气,便去找白人医生....... 酋长:你是这里唯一的白人,对於这件事,你有何解释.... 医生:这就是大自然的奥妙呀!!! 此时医生指著酋长的羊堆,并说.... 医生:你看,你的白羊堆里不是也有一只黑羊吗??? 这就是大自然的奥妙,你我心知肚明... 酋长:嗯......你不说.....我不说.........

这个是为CJ滴人准备的翻译版本~

某白人到非洲探险，不幸被黑人部落抓获，由于其聪明且带来先进与文明，很受酋长器重。

一日，白人发现酋长闷闷不乐，问其原因，酋长长叹一声，答：“我与夫人结婚数年，可至今无后，我百年之后，我的部落将群龙无首，想想这些，怎能不愁！”白人一拍胸脯：“太简单了，一年之内保你有后！”

不久，酋长夫人果然怀子，十月以后，生下一子，但浑身白皮肤。酋长大怒，要白人三日之内给出合理解释，不然处以极刑。

三日很快就到，白人虽瞑思苦想，但最后也未给出合理解释。于是被拉到山坡准备处死。临刑，酋长给白人最后机会：“你还还有要解释的吗？”

白人看到山坡上有一群羊，几乎全是白羊，只有一只黑羊，于是竭力为自己做最后解释：“酋长你看，白羊群中一样可生出黑羊，黑人也可生出白人嘛。”

酋长一听大惊失色，向白人俯耳说道：“你和我老婆的事我就不追究了，不过我和白羊之间的事，你可千万别告诉别人！”

楼主太强了，在下佩服佩服

终于彻底领悟了.....大家都要有这种孜孜不倦的学习态度阿~~~