【Season 9 Index】
(Check out all the English Txt Scripts here:http://ragingwind.net/friends/episodeguide.html)
Episode 901 : The One Where No One Proposes
Episode 902 : The One Where Emma Cries
Episode 903 : The One With the Pediatrician
Episode 904 : The One With the Sharks
Episode 905 : The One With Phoebe's Birthday Dinner
Episode 906 : The One With the Male Nanny (the 200th Episode)
Episode 907 : The One With Ross's Inappropriate Song
Episode 908 : The One With Rachel's Other Sister
Episode 909 : The One With Rachel's Phone Number
Episode 910 : The One With Christmas In Tulsa
Episode 911 : The One Where Rachel Goes Back to Work
Episode 912 : The One With Phoebe's Rats
Episode 913 : The One Where Monica Sings
Episode 914 : The One With the Blind Dates
Episode 915 : The One With the Mugging
Episode 916 : The One With the Boob Job
Episode 917 : The One With the Memorial Service
Episode 918 : The One With the Lottery
Episode 919 : The One With Rachel's Dream
Episode 920 : The One With the Soap Opera Party
Episode 921 : The One With the Fertility Test
Episode 922 : The One With the Donor
Episode 923-924 : The One in Barbados 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:45
【901】The One Where No One Proposes
jeffwu's
1. tissue (名) 薄的纱织品, 棉纸, 薄纸
2. make it official we should make it official, 我们是不是得弄得正式点?
3. on one knee 单膝跪着
knee down, 下跪
get down on one's knee, 下跪
4. can you give us just a minute?可以让我们俩单独待会吗?
5. He pulled a quarter out of my ear!
quarter:
A coin equal to one fourth of the dollar of the United States and Canada.二角五分硬币相当于四分之一美元和加元的硬币
6. I just did something terrible.我刚才做了件蠢事, 傻事,糟糕透了的事
7. Rachel thinks I asked her to marry me!想想这里thinks为什么用第三人称单数?
8. If you clear things up with Rachel 如果你把事情和瑞秋讲清楚
9. foreplayn.性交前的爱抚, 前奏, 前戏
10. puppet [5pQpit] n.傀儡, 木偶
11. You two are so meant to be together你们俩太....般配了..so meant to be together..
14. there's something I gotta tell ya我有点事要和你说.
其他句式: I gotta tell ya something，
15． Wait up!等一下．．
16． She's so exhausted.太疲惫了， she's so tired.
17. lukewarm[5lju:kwC]adj.冷淡的
18.I didn't want to rush into anything.我不想做任何太过仓促的事．高级用法.
19． He didn't make it to one of my piano recitals,
注意make it的用法， 成功做某事， 可以单独用， 比如， I can make it!也可以加间宾， 就象上句：make it to sth.
e.g. I didn't make it to your wedding ceremony, I am sorry.
20. Before today I never thought of you two having sex at all. It was a simpler time.
pregnant, adj.用法：get pregnant
补充：
pregnant [5pre^nEnt] adj.怀孕的, 怀胎的; [喻]孕育着的
丰富的; 充满的, 富有的, 含蓄的, 意义深长的
富于想象力的, 富有创造力的; 富于成果的
be pregnant with new ideas孕育着新思想
a pregnant reply意味深长的答复
22. Mr. Geller: Well you gotta get at it princess! When your mother and I were trying to
conceive you, whenever she was ovulating, bam, we did it. That's how I got my bad hip.
这句给后面剧情作铺垫， 后面几集， Mon和Chandler总是计算着Mon 的ovulating的时间，希望这时候做爱可以怀上孩子．
23. now's a good time. I'm on my way to have my ears cut off.
24. Days of Our Lives, thank you very much
25. it's not that easy.看这句：和中文语序一样：） 这 可不 那么 简单．．
26. check that out.探个究竟
27. technically 这个词老外经常用， 怎么翻译还没研究出来：）好像只能意会不能言传似的：）， 给几个例句：
e.g. Actually, technically, I didn't, (901)
But is it technically a date if the other person doesn't show up?(914)
28. rush into anything VS. slow things down
Ross: Hey, I'm not going to rush into anything!
Joey: Oh yeah, dude, ．．Usually after I have a baby with a woman I like to slow things down!
30. That kid is going to town 惯用法go to town??这是美国传统词典上的解释
go to town (Informal)
1. To work or perform efficiently and rapidly.
2. To be highly successful.
（谢谢ACE通过即时消息给我解释）
31. pamphlet[5pAmflit] n.小册子
32. but could you pass my pamphlets back?
pass to, pass sth to sb, 把某物递给某人
pass sth back， 递还．． 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:46
【902】The One Where Emma Cries
jeffwu's
1. You have to realize....但是你要明白，但是你要明了..
2. I'm not helping.
当时Rachel说了一堆理由为自己辩解，但知道自己做得确实不太对，又不想丢面子，所以我认为这儿可以理解为“我可不是在为自己开脱”或“我可不是在狡辩”，其实是在给自己找个台阶下。
help 字典上有一条释意为“if you help yourself, you try to get yourself out of a difficult situation rather than accept it and think you can do nothing to change it."
3. I'm gonna take off.
take off v.拿掉, 取消, 脱衣, 起飞, 减弱, 离开, 岔开, 复制
4. I don't wanna be negative 我不想泼你的冷水,
反义词: positive.
4. the more I worried about it the more I couldn't sleep,
the more.. the more..的用法.
e.g. The more I love you, the more I hesitate to tell you.
10. hospital fetish 医院狂热病
[5fi:tiF, 5fetiF] n.物神, 迷信, 偶像；迷恋
make a fetish of盲目崇拜
11. stop by, 拜访, 去...一趟,
12. muffin[5mQfin]n.松饼
13. take your time别着急；类似的用法: take it easy....叫别人别紧张, 别着急..
14. he's really not letting this go 他是不是还就想揪着这事不放哪???
let go...不放过..
15. he got over the "we were on a break" thing really quickly, 他忘记“我们分手了”这件事情确实很快
对比第7点, be over, 意思和get over一样, 就是从某事/病痛中恢复过来的意思...
be, get的区别是, be 表示状态, get表示动作的过程, 比如
the flower is red, the flower is getting red...
16. if everyone's on board 如果大家都同意
17. throw up v.呕吐, 猛地举起, 放弃, 产生, 使显眼
18. I am losing my mind lose one's mind快疯了... 类似: I am getting nuts!!
19. dipper [5dipE] n.浸渍者, 汲取的人, 浸染工, 显影液容器, 北斗七星
20. I still can't believe she slept with you in the first place
最开始我都不敢相信她和你睡了..
21. you're pissed at me我知道你还在生我的气
piss off 滚开, 滚蛋
be pissd off 发怒, 极厌恶；极疲乏
e.g. I was pissed off...我气死了..
22. I gotta say technically, I didn't even do anything wrong.哈, technically又出现了!!
23. go back in time 回到。。 时候
e.g. go back in time to 50's 如果回到50年代
23. Ross, we have to get past this. 罗斯, 我们必须解决这件事
24. You ducked
duck：To evade; dodge:避开；躲闪：
25. I'm kinda part of this.我还是呆这吧...
26. what's up?怎么了? 发生什么事了?
27. what's going on?出什么事情了?
28. Please don't make me go there!千万别派我去那..
这句有点象上海人说: 不要太好噢...
32. you two were supposed to be together.
be supposed to do sth..对照前面的: you are supposed to duck! 同样的用法.
33. if you have a plan, you should stick to it,...坚持...
34. you guys have got it under control 控制非典也是用get the SARS under control:)
35. Misery really does love company.来源于成语: Misery loves company.同病相怜
36. You're just new at this你只不过是个新手呀，很简单但很实用的句子．
37. bouncy [5baunsi] adj.快活的, 精神的, 有弹性的, 自大的
38. You must be a fireball in bed.
fireball [5faIEbC] n. 火球, 大流星, [军](旧式)燃烧弹, [美口]工作起来劲十足的人
39. Have I gone deaf?
40. You are the official baby crier stopper!
老美说话的随便性可见一斑． 随便拿个动词加er就当名词用， 就象有一集里ross说divorcer， divorce加r， 那样．
41. Say what? 再一次的随便． 说啥呢？？？ 什么什么？？？
42. natural instincts天性
补充:
we can't turn on each other, 我们别窝里斗了, 别互相挑衅了
turn on v.开启, 变得兴奋, 突然装出, 开始 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:47
【903】The One With the Pediatrician
jeffwu
1. pediatrician [7pi] n.儿科医师
2. So what's the big news you had us rush all the way over here for?到底有什么大事你让我们匆忙来这?
3. head up our office in Tulsa。 head up the office, 做分部/分公司的负责人/领导
4. as of Monday as of + date, 那时候
5. it could be up to a year.怎么也得一年.
6. I don't think I'm gonna be able to make it. make it, 再一次强调这一用法.
7. Just to be sure 保险起见...
8. commitment-minded 有责任感的
9. rule out v.划去, 排除, 取消
10. my boss and I worked out a deal
work out a deal 就某事达成一致, 达成约定
11. are you just used to saying that?
used to doing sth, 习惯做某事
12. I can't be away from you for that long.
我不能离开你那么久.
13. you said that without gagging!
gag [^A^] n.塞口物, 随口科白, 打诨, 箝口物, 箝制言论, 讨论终结
vt.塞物于...的口中, 禁止, 使窒息, 使呕吐, 压制言论自由, 插科打诨, 欺骗
vi.窒息, 作呕, 欺骗, 插科打诨
14. hiccup[5hikQp] n.打嗝 v.打嗝
15. rubella [ru]n. [医]风疹
16. botched Botox.糟糕的Botox除皱治疗
17. therapist [5WerEpIst] n.临床医学家
18. get out of a nine-year relationship,刚结束一场9年的感情,
19. attaboy [5AtEbCi] int.好啊! 好样的!
20. if I had a nickel for every time somebody has asked me that.
There's a saying. "if i had a nickel/ penny/ dime for everytime someone asked me that, i would be rich!" it means that everyone has been asking this person the same question and this person wants to express this fact.
21. what are you up to these days?你最近都在做些什么呢?
类似用法: what's up? 怎么了?
28. It's going to be tough to keep Kosher in Tulsa.
看来在tulsa找一个可以吃饭的地方可真难呀..
kosher: (有很多意思, 请查字典, 这里的意思应该是:)
Selling or serving food prepared in accordance with dietary laws:
可食的按饮食法规准备出售或供应的食物：
a kosher restaurant. 可食餐馆
29. this is really flattering,这太荣幸了..
类似用法: you are flattering me!! I am flattered!!!都是一个意思.
30. That's the kinda thing you usually run by me.什么？这些事你也经常告诉我。
Run by me means "let me know about".
If you don't understand something someone tells you, you can also say "run that by me again?"
31. Dr. Gettleman is finishing up with a patient, he should be out shortly. finish up with sb..
32. strep[strep] n.链锁状球菌
33. lollypop [5lClipCp]n.糖果, 棒棒糖
34. You even have to ask?! 这还要问？
35。 I have an appointment for Emma.
用法：have a appointment for sb.. 这里的sb是你为谁约的。。
have a appointment with sb...这里的sb是你要见的人。
36. for so long ； for that long...
37. fall out v.争吵, 吵架, 闹翻, 结果是, 离队
这个１００％要记住， 学英语这么久。。。吵架。。怎么说今天才知道：（
38. That's why you look so familiar!我说你怎么那么面熟!
39. Do you not know each other? 老外很随便的用法。
40. Mike is playing a game that we used to play in high school.
use to do..我们过去做过的。。。
use to doing...习惯做某事。。见９０２
41.This is humiliating! 表达同样意思的还有ross说的：I am so insulted!!!
42. you've still got a lot of packing to do.
get a lot of packing to do...
do的用法， Rach说过do the floor, do the window...意思是打扫了地板，打扫了窗子。
a lot a packing to do...就是还有很多东西要收拾， 给行李打包的意思。
43. this is a once in a lifetime opportunity.这种机会很难得。。。千载难逢的机会。高级用法， 一定要记住。
44. I mean four days is not that long.
is not that long..
for that long..
for so long
45. if we can't make it one day, 如果我们连一天都挺不住,
46. diagnostician[7daiE^nCs5tiFEn] n.诊断医生, 诊断专家
47. boo-boo n.<俚>愚蠢的错误, 轻伤
48. Does he say that before he sticks his thermometer in your touchy? 他是在把体温计插入你屁屁之前说的这话吗???????????
touchy 发tushi屁股的意思,小孩子量体温是在那量的，效果跟舌下，腋窝是一样的
touchy[5tQtFi] adj.暴躁的, 难以处理的, 易起火的
49. wall-hanging
50. I was hoping I would run into you.
run into sb...碰巧遇见某人
例句：It's a pleasant surpise runing into you...碰到你真让我又惊又喜。。。
51. I'm so embarrassed.
It is so humiliating..
I am so insulted...
52. Why did you go along with that?
go along with sth..
go along with v.一起去, 赞同, 附和。高级用法， 一定记住。
53. That wouldn't stand in the way of a true pianist.这可不会难住真正的钢琴家.
stand in the way of 妨碍,阻住...的路
54. Plays 'air piano' 虚弹了一会钢琴。
55. acoustic [E5ku]adj. 有关声音的, 声学的, 音响学的
56.folksy [5fEuksi]adj.和气的, 有民间风味的, 友好的, 无拘束的
57.you just caught me off guard!
off guard adv.不警惕
58. rash [rAF] adj.轻率的, 匆忙的, 卤莽的；n.[医]皮疹
59. single parent单身家长，
60. I got held up at Dr. Gettleman's office.我在Gettleman医生办公室耽搁了.
got held up...被耽搁了。。。受阻了。。。
61. call me when you land.到那后一定给我打电话.
62. I'm mad at you 类似说法：you are driving me crazy...
63. Any chance you are trying to pick a fight to make all this easier?
64. you see right through me!! 你还真了解我。。
65. Double promise?
66. He had to board. 他得登机了.
友情提醒：到目的地：简单的说land
登机： 简单的说board...
－－－－－－－－－
lavanew's
1.>How do you and Joey know each other anyway?..
> How do I and Joey know each other? Wow,
> If I had a nickel for every time somebody has asked me that. 怎么大家都这么问。
there's a saying. "if i had a nickel/ penny/ dime for everytime someone asked me that, i would be rich!" it means that everyone has been asking this person the same question and this person wants to express this fact.
2.> Well, I'm a lawyer.
> Mike, 'attorney at law'!
> Actually, I just gave up my practice.
> What? That's the kinda thing you usually run by me.什么？这些事你也经常告诉我。
run by me means "let me know about".
if you don't understand something someone tells you, you can also say "run that by me again?"
3. botched Botox
[肉毒桿菌素」去皺針（BOTOX）
要數今年最熱門的醫學美容話題，一定莫過於「肉毒桿菌素」去皺治療了！BOTOX (保妥適)去皺注射，現今在美國已蔚然成風，迄今已有超過160萬人次接受過 BOTOX 注射。這種神奇的美容除皺科技，毋須開刀，不留疤痕，在很短時間內消除皺紋，增加個人自信。
好恐怖，听说 汤姆.克鲁斯，朱丽亚.罗泊茨 定期都要去打一针.
botched means that it was "messed up" somehow.
顺便，plastic surgery，整形手术。
4.Look Joey all grown up, 为什么Joey听见那几个名字就笑个不停
> dr.Wiener
Weiner is another word for penis that children use, it's also another word for hot dog but its usually for penis.
> Sandy Poophack
poop=shit
> Lana Titweiller
tit is another word for breast
5.i call their apartment 我要他们的公寓！其余的人气自己晚了一步。
－－－－－－－－
6.the world is your oyster. 这是你最得意的时刻
Kick up your heels. 好好出去享受一番
Paint the town red. 外面的世界很精彩（或：世界需要你才会精彩）
关于Paint the town red：今天下班后去了一趟图书大厦，在一本关于美国习语的书上看到了这句话的准确解释：尽情享受，热烈庆祝 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:47
【904】The One With the Sharks
jeffwu
1. Could you zip me up?
zip [zip] [计]一种程序压缩的档案文件格式 n. 拉链
v. 拉开或拉上
zip up: 帮某人把衣服/裤子/裙子..上的拉链拉上.
zip up其他意思: 增添滋味；增加兴趣或生命力
2. So why you all dressed up?
dress up v. 盛装, 打扮, 装饰, 伪装
3. Mike's picking me up for a date.
pick up原意为: v. 掘地, 捡起, 获得, 使恢复精神, 加快, 看到, 随便地认识, 加速
引申用法: 接某人, 比如: would you please pick me up around six?
4. is it getting serious?
5.you are a bit of a drama queen. 你有点象戏剧女王。
6. you're so much better off. better off adj. 状况好的；经济状况好的，富裕的
7. I can't believe I never realized this before. realize, 认识到...
8. I'm in my 30s 我都三十多了...
9. I'm sorry I didn't catch... catch...I didn't catch what you said.. 没听清楚..
11. How come? 怎么会?
How come you look so sad? 你怎么看上去这么伤心?
12. Why don't you fly out there and surprise him?
13. The black see-through teddy with the attached
garters 黑色、透明、带吊带的连衫衬裤
see-through [5si:5Wru:] adj. 透明的
teddy [5tedi] n. (流行于20世纪20年代的妇女)连衫衬裤
garter [5^B] n. 吊袜带 v. 吊袜带吊住
14. I don't usually ask out women that I meet in coffeehouses
ask out [口]请去作客 , 邀请外出
15. I just figured that I'd help you out
help out 帮助(某人) 帮助(某人)解决困难[做某事]
15. This could have been my serious guy!
serious guy: 在前面有说: is it getting serious? turn into anything serious.
所以Phoebe这里说serious guy表示the guy I should be seriously to.
英语里类似的用法有Mr. Right... 来源： He is not the right person for you!他不适合你！
以下是我对美国人说话的个人理解： 可以从习语或日常用语中演化这种用法， 比如英语里有一见钟情：love at first sight.我想如果有这么个场景， 你的朋友和他/她的GF/BF是一见钟情的那种， 你和他/她看到GF/BF过来的时候， 你可以说： HI， here comes your first-sight guy!或者 He/she may be your Mr/Miss. first-sight；另见905notes, Mr sensitivity...
16. this whole place look familiar!
Sth/Sb/some place looks familiar! e.g.: you look so familair to me!
17. sorry to just drop by like this,
drop by v. 随便访问 the same meaning as: stop by
18. cult [kQlt] n. 礼拜, 祭仪, 一群信徒, 礼拜式
19. it's just you have that look 你看上去象。
20. D*m* super cuts! cuts... hair cut..发型
21.Please don't blow her off. blow off v. 吹掉, 放出
类似用法: turn down v. (被)向下折转, 拒绝 drop sb..
60. Angry sharks turn you on愤怒的鲨鱼使你兴奋!
turn on sb, turn sb on的用法， 见９０２
61. I will try to get past it.. get past..处理， 解决， 见９０２
62. Then why were you watching them and giving yourself a treat?
give oneself a treat..
63. I switched the channel换频道：switch the channel
64. You are an amazing wife.
amazing是个蛮高级的词：）it's amazing.. you are amazing..好像mm发嗲可以用这个词；）
65. my confidence is shaken我的信心被摇动了
66. maybe this is a wake-up call 一个警钟．．
补充: search your brain..这是很直白/很随便的说法.. 书面很少这么用.
其他说法: think it over 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:48
【905】The One With Phoebe's Birthday Dinner
jeffwu
1. I couldn't get a reservation for the night of my birthday reservation:[7rezE5veiFEn]n.保留, (旅馆房间等)预定, 预约
make a reservation:
If you want to go to the concert, you'll have to make a reservation, or there will be no tickets.
如果你想去听音乐会，你得（事先）预订（票），否则会没有票的。
2. we have to do dinner Thursday night instead.
instead..另外..注意这里instead的用法.
3. Halloween[5hAlEu5i]n.万圣节前夕, 诸圣日前夕
October 31, celebrated in the United States, Canada, and the British Isles by children going door
to door while wearing costumes and begging treats and playing pranks.
诸圣日前夕，万圣节前夕10月31日，在美国、加拿大以及英伦诸岛的孩子们穿着化装服走家串户接受款待并且做些恶作剧以庆祝这个节日
6. I think it's a little too soon to show my true colors.
7. I would make a reservation for five 见1
8. I'll put a lot of extra thought into your gift.我要在给你的礼物上多化些心思
9. We all haven't been together, the six of us, in such a long time.
表达"有很长时间" 的说法有：in such a long time,
又比如901里Phoebe说:we haven't done the secret thing in a long time.
in a long time也可以表达这一意思.
10. let's get started by taking a look at last quarter's figures.
get started..开始做某事.
get started by doing..从做某事开始..
start from
from 从零开始, 从无到有, 白手起家
11. it's legal to smoke in offices with fifteen people or less.
注意这里"少于"的表达方法: 15 people or less.
Chandler后面的另一表达是: fewer than.
12. trick or treat 翻译为: 想要招待，还是想捣蛋..??
13. threadbare[5WredbZE]adj.穿破旧衣服的, 俗套的
14. Chandler's gonna be home any minute,
any minute. = in any mintue..马上, 随时..
14. I'm ovulating and Chandler's gonna be home any minute, so I thought we would try before
dinner.还记得901笔记里说Mon的父亲建议Mon在Ovulating时候做爱容易怀孕么? 那时就是给这里及后面的一系列作铺垫.
15. in Oklahoma smoking is legal in all common areas and offices with fewer than fifteen people.
fewer than..另见: 11
16. trivia [5trivjE]n.琐事
17. you stink of cigarettes.
stink of v.发恶臭
18. something to cover the smell cover the smell, 盖住这味道..
21. she's stuck in terrible traffic.
be stuck in traffic..被堵在路上了..交通堵塞类似说法: traffic jam.
22. you only heard Monica's side of that.你听到的不过是莫尼卡的一面之辞 Sb's side of ...高级用法
23. fatso [5fAtsEu]n.胖子, 胖家伙(作称呼用,含贬意)
24. I just don't think I can bear it.还记得新概念2册第一课的: i couldn't bear it么?
bear sth..受得了...类似说法: stand it.. 以及后面有一集里Phoebe说Mike: if he cannot handle it...也有类似意思.
25. the world is your oyster. Kick up the heels. Paint the town red.
1.the world is your oyster. 这是你最得意的时刻
2.Kick up your heels. 好好出去享受一番
3.Paint the town red. 外面的世界很精彩（或：世界需要你才会精彩） 尽情享受，热烈庆祝
我不是很清楚Paint the town red的用法, (这里是转前面贴子的)但英语里还有一句和red有关表示高兴,值得纪念的成语:
red-letter day;
e.g: it was one of the red-letter days of my life.这是我一生中最值得纪念的日子之一.(高级用法)
27. Holy moly, are we in a pickle now.天哪... 这次歇菜了...
顺便说几个和holy有关的感叹用语:)
Holly Mother Of God! 见: 913
Holy moly..
holy f*ck..
holy shit.. 后两个是notting hill 里的:) 英国佬说话就这味道:)
28. They're forty minutes late.类似说法: I am late for forty minutes..
29. I'm starving.=I'm very hungry.
30. are we expecting the rest of our party shortly? expect..高级用法:
例句: we are expecting a baby,我们不久就会有小孩子拉..(怀孕了)
be expected to do sth.
you are expected to pick me up around six.你得在6点左右来接我.
31. Yes, they are expected presently. 见30
32. their arrival is in the offing. 他们肯定就快到了．．．
offing [5CfiN, 5C:f-]n.近海(视野范围内的海面)
33. tinfoil n.锡纸；adj.锡箔的
34. you put out that cigarette, 你把香烟熄掉.
put out v.放出, 伸出, 生产, 消除, 打扰, 麻烦, 作出努力, 使退场
35. we're gonna put this fight on hold。put... on hold.暂停做某事..
38. pull together v.齐心协力 Pull yourself together. 加把劲吧
39. did I leave the stove on?我忘关煤气炉子了吧
40. an eagle flew in! Landed on the stove
land on..落在...前集里说Chandler去tulsa飞机落地,就是简单的用个land..
41. A pigeon, a pigeon. No, no wait, no, no, an eagle flew in! Landed on the stove and caught fire. The baby, seeing this, jumps across the apartment to the mighty bird's aid. The eagle, however, misconstrues as an act of aggression and grabs the baby in its talons. Meanwhile the faucet fills the apartment with water. Baby and bird still ablaze are locked in a death grip, swirling around in the whirl pool that fills the apartment.
有兴趣的话, 关注一下这段里的动词和动词搭配的用法:)
42. You can't order until your entire party has arrived. Restaurant policy.这个餐厅规定太让人受不了了, 尤其是可怜的joey:)
43. If they ask me to move, I'll cave.
If you ask me to stay, I'll pee.
对比这两句,学学美国人的幽默方式:), 这也是拒绝人的好方法, hoho;)
45. now you're Mister Sensitivity.讽刺性的说某人如何如何是,可以这么说: Mr..另参见904里serious guy, Mr. Right的用法, 领会老美说话风格.
46. I shouldn't have come down on you so hard about the smoking.
come down on v.惩罚, 索取；处罚,批评
47. it's not the end of the world.表示并不很重要...的说法.
表示问题严重就是the end of the world了.类似说法: life-or-death,
e.g.Although Friday's test result will affect Clinton's decision whether to begin building a base in
Alaska next year, it was not a life-or-death event for NMD.
48. You mean it?你认真的? 你真这么想? 类似说法: are you seiours?
49. Rachel: Oh no. I mean it.见48
其他类似用法: I mean what I say. 我说的可都是认真的..
e.g.And evidently there is some scepticism here in Europe about whether or not I mean what I say.
50.I am still so mad at you for smoking. mad的用法.
be mad at sb for sth. get mad with sb for sth.
51.It was just a couple of cigarettes, no big deal.重温一下no big deal的用法:)
what's big deal? it's no big deal, or just say: no big deal.
52. I feel so used.我觉得我真被利用了...
53. Risotto with the shaped truffels and the roasted rip steak with the golden ??? and a Bordelaise sauce, unless any of that stuff I just said means snails. 有没人想研究食物的亚??:)
54.You guys are over an hour late.= you guys are late for more than an hour.
不过看了这么多集,几乎都是用前一句的表达方法也就是, : be an hour late
55. spit up 咳出, 呕出
54. How come you didn't get a bigger table?再温习一下how come的用法:)how come.. 怎么会...
56. I would like to start the celebration and make a toast
make a toast...祝酒
57. sock [sCk]n.短袜, 鞋内衬底, 轻软鞋, 一击, 零食
58. Could you please get her attention?你能不能提醒提醒她???
59.you all have a lot going on
60. Yes smokie, that is what it was. I just can't get enough.
注意这里can't get enough 的用法.e.g.I can't get enough of reality TV!电视我怎么看都看不够！
61. She tricked me into having sex with her.这章出现了好几次trick,简单总结一下
trick or treat? 万圣节用语, 要不我们就捣蛋, 要不就赶紧招待我们..
You tricked me to get me into bed?
trick sb to do sth.以及这句: She tricked me into having sex with her.
trick sb into doing sth.
62. that means the world to me.高级夸奖用语:) 回忆world另一个习语..the end of the world...
63. I'm not the kind of girl that just ditches her friends to be with her boyfriend. ditch 甩掉
64. Our babysitter just pounded down another Chardonnay.
Chardonnay [7FB] n.夏敦埃酒(一种类似夏布利酒的无甜味白葡萄酒)
pound down 这里就说成“又灌了一杯酒”吧
65. Do you want to give it another try?= Do you want to try again?
66. I hope you've got some room left.
some room left..这里是说Joey的肚子还能不能装下更多食物. 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:48
【906】The One With the Male Nanny (the 200th Episode)
jeffwu
1. YOU BET YOUR ASS I AM! 我还就是在吼呢！
You bet YOUR ASS, 这里your ass是为了加强语气, 用法来源是you bet.
当老美说, "You bet." 的时候, 就代表你说的一点也没错的意思呢? 因为 bet 是下赌注的意思, 所以 "You bet." 就是指, "You can bet money on that." (你可以把钱下注在上面), 言下之意, 就是说这件事百分之百正确. 例如别人问你,
"Is this is the way to High Tower Museum." (这是往 High Tower 博物馆的路吗?) 你就可以回答说, "You bet." (一点不错)
2. Awesome.表示赞同的说法, 还记得sleepless in seatle里Hanks说的连续的表示赞同的说法, 很经典,不过记得不全了.
Monday is ok,... is good... is...great... would be even better..
3. He is without a doubt, the funniest guy I have ever met. 类似说法: there is no doubt that he is the funniest guy...
doubt 用法: no doubt about that! 千真万确!
4. doesn't want to let go of Mike's hand.
let go..放开..另见902: he's really not letting this go
let go of one's hand；let sth go/let go sth..
5. Yeah, I kinda do. 回忆一下kinda/kind of的用法,
6. is this getting serious? 看来是认真的了?见904: This could have been my serious guy!
9.It is amazing these little things open doors it's amazing (that).., 这太棒了..
10. we would like our nanny to start right away,
right away, adv.立刻
nanny 保姆, 奶妈
11. The easier we can make the transition for her, the better.
The more... the more..
12. Do you guys do random drug testing? drug testing, 滥用药物测试
13.Okidoki!类似用法:Okay--dokay，应该是okey的意思
14.I'm gonna need three days notice.请提前三天通知我， 注意这里， 提前三天通知我的说法：three days notice.
15. She's got a degree in early childhood education幼教文凭
16.And she's a little mannish她还真长得有点男性化
faggy [`fA^I]adj.(=faggoty)女性化的, 同性恋的
17. Who cares 对某人说的表示不关心， 不重视
18. Schto ya ztez vigul... ui!俄罗斯泡妞绝招！发音为：稀里哗啦提里邋遢．．．．哦！中文意思为：无法用语言表达的美丽！：）英文意思：This thing that I'm looking at: wow!
19. Roughly translated that means uhm翻译过来大概就是：
20. How can I not tell David that I'm seeing Mike?再一次强调口语中的这种用法， 没有做某事
how CAN I NOT.. why DO YOU NOT...这与语法规则相悖，但是在口语中常用，正式句型为：how cannot I tell.. why don't you...
补充: (又看了一遍电影), 这种方法应该是为了突出: 没有做某事...,因为听剧中人用这种否定词后置紧跟动词的时候, 否定词not总是重读的...
另见7, why don't you just keep digging, 这里用的是正常句式, 因为这里Phoebe是要Make继续DIG....
21. isn't it ironic that David would show up on the same day that you and Mike exchange keys?
...the same day...复习一下这个用法， 另见９１４：it is weird that Phoebe would set me up on a date that was awful on the same night that Joey set you up on a date that didn't even show.
22. I am straight.
23. unorthodox adj.非正统的, 异教的, 异端的
24. I got to watch him grow into this awesome person awesome, 赞美用词．．
25. kids say all kinds of crap. crap [krAp]n.废物, 赌输的一注, 废话；vi.掷骰子
26. lotion [5lEuFEn]n.洗液, 洗剂
27. I need you to set me up for a joke.我想你帮我设计个笑话．
set up的另一个用法：set them up with people， 给某人安排个约会，见９１４
28. fire truck n.救火车
ambulance [5AmbjulEns]n.战时流动医院, 救护车
29. Being funny is your thing!有一集chandler说：this is ancle Chandler, funny is all I have!这里being funny is your thing也可以这么说：funny is all you have!
30. Can we at least hug goodbye?我们能不能拥抱告别？还是kiss goodbye吧；）
31. camellia [kE5mi]n.[植]茶属, 茶花, 山茶
32. I haven't cried that many times since I moved in.我搬过来还没哭过这么多次！
33. These are amazing!
amazing又来了！！！还是赞美， 无论赞美什么，都可以用这几个词：cool, amazing, awesome!
34. it not like you just came in from branding cattle.这句肯定有典故！
it not like you just came in from branding cattle
可能是指给牛上烙印也是让人挺难受的事，干完这种活回家心情一定不会好
35. Lighter than air
36. But that's not the point.重要的不是这些， 类似用法：my point is..我想说的是：
37. That's like a woman wanting to be a...．．．A penis model.
对比一下Ross的比喻就看得出编剧的匠心独运了：）ross的是：It's like if a woman wanted to be...．King..
38. Really? Do you not know Chandler?见20
39. So what? 那又怎么样？
40. So those were pity laughs? 这不过是为了怜悯我的笑？用法， 名词＋名词，请领会精神：）
42. hilarious [hi5lZEriEs]adj.欢闹的；he is hilarious，他很搞笑。
43. Check it out!看仔细了．．见９０１， check..out..
44. cerebral [5seribrEl] adj.脑的, 大脑的
45. I can't go through with this.我受不了这些！
go through v.经历, 经受, 仔细检查, 用完, 被通过, 参加, 搜查, 履行
46. I'm off to Tulsa。 be off to some place..离开去某地
47. I'm afraid it's not working out.
work其他类似用法：the key works.
Maybe it's something I can work on in the future.这些用法都是应该背下来的．
－－－－－－－－
1.I know he is straight
straight 异性恋
bi ＝bisexual 双性恋，男保姆那集，ross 对 那个sandy 说：“You gotta be at least bi...” 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:49
【907】The One With Ross's Inappropriate Song
jeffwu
1. How come?是How come you ask that?的简写
how come的意思是: 怎么会? 这句意思就是, 你怎么突然会问这个问题?另见904
2. I'm starting to make good money on the show
make (good) money on sth靠...赚钱. 加个good, 表示赚了不少钱.
3. toilet tank马桶水箱
4. emu [5i:mju:] n.鸸鹋（产于澳洲的一种体型大而不会飞的鸟）
5. Emus are birds. You raise them for meat.
raise: 喂养 raise ..for meat..
6. I think you should consider something a little less risky.注意名词+形容词的用法, sth+adj,
e.g.: I've done somthing terrible!! There is some work easier than that!
以前我表达something a little less risky.时会说:something with lower risk...很难脱口说出：something less risky这么让人听得舒服的句子：（所以这种用法清一定记住并熟练运用！
21. Wouldn't you need to know what was on it?你不想知道带子里有什么吗
22. you have only yourself to blame你就只能怪自己了。。
23. That girl is all about the ass这孩子满脑子全是。。。
24. veal [vi] n.小牛肉, 幼小的菜牛；vt.宰小牛
25. Why in the world would you take this tape and and why would you watch it?
in the world,究竟为什么...类似于以前中学学过的why on the earth ..what the hell are you doing here?
26. Is all this about you not being able to grow a moustache?
it/the is all about, is all it/this about...?另见：23
27. pathetic [pE5Wetik] adj.可怜的, 悲惨的
28. let's be real
29. I mean if even I can get past that, get past sth..
－－－－－－－－－－－
1.TA-DA，是出场亮相时的背景音，比如在‘A BUG’S LIFE‘里，马戏团的虫虫摆好造型后就来了这么一句
TA-TA是再会的意思，儿语，英式英语 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:50
【908】The One With Rachel's Other Sister
jeffwu
1. here's an idea,我有个主意 that's how to give others suggestions
2. wedding china 结婚时用的瓷器
3. she keeps canceling on us. Take the hint.她总是拒绝我们，这还不明白么?
4. What is the point of having them if we never use them? 不用只存着，那有什么意义
what's the point of doing sth? 做某事的意义...
5. daytime soap 日间肥皂剧
6. I'm supposed to be there. 我本该在哪儿的! be supposed to do sth.. 本该做某事
7. I'm going to have to come up with a really good reason why I wasn't there.我必须想个非常好的理由解释清楚我为什么没有去那儿
14. We'll come up with a good lie.见7, 一集出现好几次一种用法, 那就是很常用的词组了...
15. Hang on one sec.别挂电话..类似说法: hold on,
16. My boyfriend canceled on me.我男友取消了我们的约会，另见3, 比较常用的用法
17. sushi [5su:Fi:][日] 寿司, 生鱼片冷饭团
18. could I talk to you in private? 罗斯，我有话要和你私下说
19. syphilis [5sifilis]n.[医]梅毒
20. They must put a lot of makeup on you.他们一定给你化浓妆了
21. its not just the lie you tell. but its the way you tell it
22. just to be clear 说明一下.
23. How come my plate's less fancy then everyone else's? Do you not trust me with a fancy plate?
how come..., Do you NOT do sth...这两个用法见第九季以前的笔记
24. Its such a slap in the face.这就像给我脸上来了一巴掌.
25. listen I know you're having a little bit of a family crisis, but you don't have to take it out on the plates.我知道你们有些家庭冲突, 可不用拿盘子撒气儿呀
take ..out on sth/doing sth
take out v.拿出, 取出, 去掉, 出发, 取得, 扣除, 抵充, 发泄
26. I managed to survive manage to 达成, 设法
27. you're taking this the wrong way.你误会了, 你误解了..
28. let me get this straight. get straight [美]了解, 搞通；办好
29. Emma is a product of a bottle of Merlot and a five year old condom. 这句话太搞笑了:)
30. Go to your room! You're grounded" 你被关紧闭啦
31. They said everybody's pissed off at me 复习一下pissed off at sb..
32. It's easy to remember and doesn't invite a lot of questions.
invite a question...引起疑问(这种说法应该比较随意, 不会常在正式场合见到)
33. Setting the table. 收拾桌子
34. this is classic Rachel.典型瑞秋，还记得有一集里布拉德皮特客串, 说rachel用了一个词, typical, 当时rachel听得蛮冒火,:)
35. you have always been jealous of me. be jealous of sb.
36. my so-called sister, gets a 30% discount from Ralph Lauren and I still have to pay retail.
我所谓的姐姐，能7折买拉夫劳伦的时装, 我还得付全价
37. Too far, Amy. Too far. 完整的句子是: you are going too far.
38. No! What are you going to do? Make me?
make me? = make me to take that back?
39. pilates普拉提，类似瑜伽
40. yoga.瑜伽
41. bubblewrap泡沫包装纸
42. Are you out of your mind? 你是不是疯了?类似说法: are you crazy? are you insane?
43.u r grounded 是你被关禁闭的意思。小孩子犯措，家长惩罚他不让他出门,
他就可以说：i'm grounded
no offence 是 没有冒犯之意 的意思。
its not just the lie you tell. but its the way you tell it 你撒什么慌没关系，关键是怎么撒慌。
setting the table是 （吃饭前）放桌子 的意思。
1. Ross has a PhD. PhD现在一般从哲学博士延伸为文科类的博士。语言文学的博士都可说PhD。
2.pilates在米国很时尚，下面是偶摘的。
Pilates其实糅合了东方和西方运动概念而成的。西方人一向着重于身体肌肉和肌能训练,例如腰、腹、背、胸等，而东方人就着重于呼吸和心灵集中的训练也就是冥想、瑜伽和太极就是个好例子。
Pilates把东方的柔和西方的刚毅二者之长合二为一，它的动作缓慢和清楚，而每个姿势都必需和呼吸协调，所以Pilates最适合任何年龄，特别是少于运动，长时间需要接触电脑和朝九晚五上班一族的人士。伸展也是Pilates中主重训练之一， 其特殊之处就是肌肉不会经运动后导致发达，所以Pilates运动在身体线条改善之余也能矫正颈和脊髓的功能。
43. if you can't act your age
44. Well done.干的漂亮! well的类似用法:well-educated, well-dressed
45. I'm super-compentent and totally responsibile and fourth in line to raise Emma.
in line adv.成一直线, 一致, 协调, 有秩序；排在队列的第四位的说法：fourth in line.
46. he totally bought it. buy it, 接受了．．这个说法比较常用．．
－－－－－－－－
1.You could see the strings people
在月球上走路的宇航员身上不都有strings嘛，要不然万一回不了飞船不就废了，pheo说那些人能在月球上走是胡扯，没绳子牵着他们根本走不了。 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:51
909 : The One With Rachel's Phone Number
1.dead on 的意思应该是 ‘太像了，就是这个’
Phoebe说 Rachel 学 Ross 学的很像，但学自己就不够winy（娇气？），后来她说那一串话才是真正她的语气，然后Phoebe就嘲笑她，这话才像你说的. 作者: lavanew 时间: 2003-11-1 09:52
【910】The One With Christmas In Tulsa作者: lavanew 时间: 2003-11-6 19:51
【911】The One Where Rachel Goes Back to Work
1.I'm rubber, you're glue
这句话我记得在Friends中最少出现了两次。第一次在104，Ross向小孩要他的puck，那时大概可以知道他的意思，第二次是911，就不是特别明白Rachel到底指什么。昨晚赶快下了中文看看别人怎么翻译它的,没看懂。最开始以为是句俚语，哪知道不是，今天到网上查了一下，可能明白了它到底指什么，但不确定，望高手指正。
“I'm rubber, you're glue"是一首儿歌中的歌词，不是俚语，原文是”i'm rubber ,you're glue, everything you say about me sticks to you." 现在有人另作了一首歌，其重复部分为“i'm rubber, you're glue, Everything bounces off me and sticks to you"..从这些可以认为，这话意思就是，你怎么对我，我就要怎么对你。
我挨打你倒霉，小孩子斗嘴用语，意指不管对方骂什么，都是在骂他自己。 作者: lavanew 时间: 2003-11-6 19:51
【912】The One With Phoebe's Rats作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:08
【913】The One Where Monica Sings
jeffwu
1. Just give me a second to get all huffy and weird like you!
huffy: (形) 怒冲冲的; 傲慢的; 不悦的
weird: (形) 怪异的, 不可思议的, 超自然的
我的理解: 就是"你怎么了?" "怎么这么生气, 看起来很奇怪?"
老外很喜欢用weird描述某人看上去与平时不同, 本章后面Rachel.说Chandler纹眉后也用了这个词: Your eyebrows look weird. 注: eyebrows用复数, 因为是两条眉毛
4. that's why I came over to talk about.
came over, 地道的说法， 我一般说：came here...(please recite:)
5. I mean if she wants to move on, that's fine!
解释一下，这里需要理解场景， Ross和Rachel 生了小孩，他们住在一起， 但没结婚（听起来很weird吧？：） 现在Ross说rachel想move on, 我的理解：she wants to date someone.. to find another boyf or even hunsband
9. during the inter-departmental potluck dinner.
inter-departmental应该是类似单位各科员工家庭联谊之类的. 因为potluck是家常便饭的意思.
10. why did I get married?
11. headshot: 大头照??
12. it depends.... on? 一般表示"这很难说",大家都说, it is hard to say... 典型chinlish, 应该说, it depends! 以文中句子为例:
Joey said: Is that weird for a guy? 一个男孩做纹眉是不是很怪异？Phoebe回答: 很难说, 这得看了. Joey 用一个很简单的词就继续问了, ON?? 意思是, 这得看什么? 怎么说?
13. sex change process! 变性手术怎么说?
14. knuckles (名) 指关节; 肘; 膝关节; 蹄 (动) 用指关节敲打
15. you dye your hair.. 染发, 看来chinlish也有对的时候
16. Double standards! 我的理解：女权主义 要看原文理解了...
Double standards 双重标准
People say double standards if a man can do something but a woman gets criticized for doing it. or a woman does something that a man gets criticized for.
another example:
A man wakes up early every day to make sure his hair is just right. a girl might think he cares too much about his appearance and call him vain...even if she does the same thing. if he finds out that she does the same thing, he might say "err, why are there double standards." society doesn't allow the same behavior for some things, so its okay for one sex but not the other.
17. oh before I forget, are you coming to Mike's piano bar tonight?
Before I forget, 在我忘记之前, 我得赶紧说...
18. Forgot all of the words, flipped out and everyone booed him off the stage, boo (名) 嘘声#大麻 (动) 发出嘘声; 嘘; 向...喝倒彩 (感叹) 嘘
flip (动) 掷; 轻击; 弹; 用指轻弹, 蹦跳, 抽打 (名) 抛; 筋斗; 弹 (形) 无礼的; 轻率的; 冒失的
19. I am gonna beat you at singing? 在某方面战胜某人, beat someone at doing something...
20. It's not working on me. Wow! I must be growing up!
Monica在这里说,not working on me, 我的理解是, 别激我, 这对我没作用.., 上句Phoebe说Monica是不是害怕唱歌唱不过phoebe
21. pass judgments on others?
精彩推荐: 我可一直没想出怎么说" 对人说三道四", "对人评头论足" ,和和.
提醒另一个PASS的成语： MAKE A PASS。。 向某人抛眉眼，送秋波。我不记得这是男对女，还是女对男的时候用这个词了， 不过相对的一个是FLIRT。呵呵，想起来再说吧。懒的查了。
22. I am there! 我为什么把简单的这句话拿出来说?, 看原文吧.
23. How did I missed that? 我怎么把这么精彩的一幕给错过了, miss something,另一个意思,思念..miss you a lot!
24. you were probably ironing wrapping paper.
iron (形) 铁的; 残酷的; 刚强的 (动) 用铁铸成; 熨, 烫平; 用铁包; 烫衣服 (名) 铁; 坚强; 熨斗
wrapping paper: wrapping (名) 包装纸; 包装材料
25. You know honey, there is a thin line between love and hate, and it turns out that line...is a scarf! 经典推荐: 泡MM用.
27. Five-month maternity leave, you're back for four days, kiss a co-worker, call in sick, they are lucky to have you!
老外拐弯抹角说话的本事真强, 托福听力经常在难题部分这么考, 如果你想托福听力拿高分, 多听几句这种高级说法(具体意思看原文)
28. tweeze (动) 以镊子除去; 以钳子拔除
29.Please I have an extremely high threshold
30. I am here for my eyebrow appointment.
老外看医生, 约律师都要appointment, 比如你说你约好牙医看牙, 你可以说I have a tooth appointment today, 注意, tooth 用单数, 和上句eyebrow appointment同理. 语法里有，名字做形容词时，用单数：比如这个：eyebrow appointment
31. Please I have an extremely high threshold
threshold (名) 门槛, 开端, 入口
上句医生说这会有点疼, Joey就这么回答. 我的理解是, 行了, 我没问题. 哎, 这里还是看原文理解吧, 难翻译
32. Hey it's the most eligible man in NY. 嘿，纽约最有资格约会的人来了。
Theres a really common saying...if a man or woman is single, he/she is "eligible" for dating. eligible (available+likeable etc.) for meeting women/men. its most common to say "eligible bachelor".
33. You know I can only dish it out!
不知道这里dish out是什么意思,谁能帮帮我? 字面意思是:
dish out 盛于盘中
34.maybe that kiss was just an impulsive one-time birthday thing
impulsive (形) 冲动的, 任性的, 受感情驱使的。想想一时冲动做出的事怎么说?
这里意思是: 那个kiss也许不过是过生日呀，一时冲动的举动而已．
35. she gave her number to some guy in a bar. 她在酒吧里把自己的电话号码给了一个小子．
当时听的时候我没理解number在这里的意思， ok, 现在知道了，老外说电话号码， 只是简单说， number..
36. check out those two blondes over there!
check out, 仔细看看．． 你看．．． 你瞧．．
901中也有这个用法， JOEY说： SOME GUYS HAVING SEX IN THE CLOSET，CHECK THAT OUT！ 其实CHECK OUT就是， 看看， 的意思，比如这句，看看那边的两个金发美女。
blonde (形) 亚麻色的, 金黄色的; 白肤金发碧眼的; 白皙的; 浅色的 (名) 金发碧眼的女人
37. you break the ice with some kind of jokes
break the ice: 打破僵局， （绝对地道！！）
38.Hold on, 一般是电话用语， 叫人别挂电话． 这里引申就是有人敲门，你告诉他等一下， 你说：hold on, 当然也可以说：just a sec. just a minute
40. paranoid: 偏执狂，极端
41. It was my idea to stand there. 注意语气, 注意句子重音在MY上，意思是： 躲那是我的主意(请看原文, GAVIN说: it was MY idea...看来绅士的不只是英国人, Gavin说这句话是为了不让Rachel尴尬, 男士一定要学会...
42. feel guilty, 内疚
43. You know Ross and I are not in any relationship 仅仅标出这个用法让大家记住.
44. I'm just all over the place 不知道这里这句话的确定意思. 有什么含义么?
我就是完全放不下。
45.No time for losers... cause we are the champions of the world...
The song Phoebe sings, and I can sing, do you wanna hear?
这是Queen, 皇后乐队的一首名曲: we are the Champions...
46. Yeah I do rock that one 这里Monica说她的确rock that one (song), rock是哼唱, 还是rock and roll 的rock??
意思是把歌唱成摇滚调的
47. You already hit on me an hour ago... 一个小时前你就跟我搭过讪了..
48. I just keep striking out...
strike out 好像是棒球的三垒出局的意思,引申为失败, 友情提醒: 别说fail to do... , 说strike out!!!
49. break up, 分手, e.g. He had just broken up with me..
50. dish it out! You know I can only dish it out. 你知道我光会说别人。
There's a saying. "you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (like when you tease your friends) but the person can't take it when others tease him for something. so if the person says he can only dish it out it means he can't handle being teased at.
51. the high road... take the high road 高姿态，高尚（我翻译不出来）
The high road is what you call it when a person chooses to do the most moral and upright thing but its also the more difficult thing.
52. I'm not here to judge! 对此我不做评价
53. rendition (名) 译文; 表演; 解释; 演奏
54. High maintenance 难伺候，麻烦
"High maintenance" usually is something guys say about girls and girls say about guys. it's kind of like an old car. you really have to treat it well, take good care of it, check the parts of the car often to make sure they're working properly because the car is old.
men or women who spend a lot of time to get ready in the morning or men or women who need a lot of attention are considered to be high maintenance.
55. paranoid (形) 多疑的 (名) 偏执狂患者
56. get my eyebrows shaped
57. sissy (形) 娘娘腔的; 柔弱的 (名) 女孩子, 胆小无用的男子, 女人般的男人
58. magic marker， 904里好象MIKE和PHOEBE的对话里也出现了。
59. Every little bit of you
60. I was hoping you and I could have a chance to kind of talk
kind of
you know, it was kinda nice.
I kinda need to talk to you(901)
注意KIND OF，KINDA的用法，
61. it turned out to be a little piece of chocolate. 这里PIECE OF CHOCOLATE是不是和a little piece of cake一样用法????
62. upbeat (形) 乐观的, 欢乐的
63. Through the magic of sight 我有神眼, 我有千里眼
64. Did you bring her up here to get back at me 你把她带来是不是就想报复我?
65. Score, 得分, 夸奖某人
66. it works for us!?But you know this doesn't work. In fact this is the opposite of working! 起作用? 不起作用?
－－－－－－－－－－－
lavanew’s
1. You know I can only dish it out.你知道我光会说别人。
there's a saying. "you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (like when you tease your friends) but the person can't take it when others tease him for something. so if the person says he can only dish it out it means he can't handle being teased at.
2.take the high road 高姿态，高尚（我翻译不出来）
the high road is what you call it when a person chooses to do the most moral and upright thing but its also the more difficult thing.
3.you can tweeze circles around that sadistic bitch at the saloon.你比美容院里那个虐待狂拔得好多了。
there's this common saying about doing circles around something. it means "sb. can do this thing a lot better than another person"
it also has another meaning. when you say "he talked circles around it" it means the man wasn't being direct for some reason. he didn't really say what he meant or he was trying to avoid saying something.
but! for the first meaning, here is another example:
a--i heard you're a great dancer.
b--yeah that's what people say.
a--well, i bet michael jackson could dance circles around you.
4.high maintenance 难伺候，麻烦
"high maintenance" usually is something guys say about girls and girls say about guys. it's kind of like an old car. you really have to treat it well, take good care of it, check the parts of the car often to make sure they're working properly because the car is old.
men or women who spend a lot of time to get ready in the morning or men or women who need a lot of attention are considered to be high maintenance.
5.double standards 双重标准
people say double standards if a man can do something but a woman gets criticized for doing it. or a woman does something that a man gets criticized for.
another example:
a man wakes up early every day to make sure his hair is just right. a girl might think he cares too much about his appearance and call him vain...even if she does the same thing. if he finds out that she does the same thing, he might say "err, why are there double standards." society doesn't allow the same behavior for some things, so its okay for one sex but not the other.
6.dude, don't rub my face in your crazy single life!老兄，别用你疯狂的单身生活刺激我。
rub my face here just means don't get me involved.
there is a saying, "dont rub it in my face." for example, if you make 10,000 yuan every month and i make 5000 and we work the same amount of hours and had the same college degree and you were stating, "hey i make a lot of money." i could say, "don't rub it in my face" but i mean, "don't take that sad fact and make it obvious to me because i don't like to hear about it. "
7.hey, it's the most eligible man in NY.嘿，纽约最有资格约会的人来了。
theres a really common saying...if a man or woman is single, he/she is "eligible" for dating. eligible (available+likeable etc.) for meeting women/men. its most common to say "eligible bachelor".
8.move on
moving on means to get past a breakup and move on with life. 作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:18
2. Fifth day's a charm??? 事不过三??? Third day's a charm...
3. you're making it so easy on me and Emma. 有你在我和emma可以说事事无忧...
4. when will we expect to see you tonight? 高级用法: expect to do...
不要说: when will we see you tonight?
5. around six 大概6点左右
6. I hope Emma isn't making it too hard on you. 看看这里的Make it too hard on you..的用法, 和前面make it so easy on me and emma...感觉到了吧? 这里我觉得可以翻译作: emma在这给你添麻烦了吧?
7. get on with our lives. 开始过我们各自的人生
Any names come to mind 能想出哪个（可以介绍给我的）女孩的名字吗？
8. how is it living with Rachel again?
how is it...的用法比较多, 比如: How is it going. 翻译作: 做什么什么事怎么样?
9. he asked me to fix him up with somebody. 昨天他让我帮他介绍女朋友
10. They're so perfect for each other 他们多登对呀, 多合适!
11. it is slim pickings
12. set them up with people 用法同9
13. I will have you know that we are very hip, happening people 你得知道我们是那种非常即兴的人
14. What's the big deal? 有什么大不了的么?
big deal的用法还有: it's not a big deal, 见本集后部分的该用法.
15. I mean, you have needs. Embrace your womanhood! 我是说，你有这种需要，施展你的魅力!
16. she poops around the clock, 会折腾个不停的.
poop: 使精疲力尽。
around the clock 昼夜不停, 连续一整天，毫不疲倦地, 不松劲地
17. she's really into history and foreign movies 她对历史和外国电影很感兴趣... 这个用法要死记了, she's into ....
18. She even reads for pleasure 她还很喜欢读书呢! 高级用法: 喜欢做某事, do something for pleasure, 为了自己的高兴做某事, 就是喜欢做某事
19. find him somebody else.再给他找个人
20. gets stood up!/be stood up 被放鸽子, 上当受骗
21. I hear that's bad. 听起来真够坏的
22. playpen 婴儿用围栏
23. crib [krib] n. 婴儿床, 食槽, 栅栏
23. buy him a drink on me. 我请他喝一杯.
24. blind date. 第一次见面
25. give it a minute.
26. canoodle [kE5nu] vi. 爱抚, 抚爱, 吻, 搂颈亲热
27. restaurateur [restErE5tE(r)] n. 餐馆老板, 饭店主人
28. you're way out of my league.
be out of someone's league。league是指「联盟」，好比美国职棒的「大联盟」就是Major League。A be out of B's league.这句话的意思就是A的层级、能耐或是地位……都比B高出许多，非B所能及。若是使用在男女关系上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分胜负的情况，就是指「B比不上A」。
29. That's impressive 听上去不错。夸奖的一种说法..
30. hunt down v. 穷追直至抓获
31. if it was meant to be, it's meant to be!
32. appetizer [5ApItaIzE(r)] n. 开胃食品, 开胃物
33. on the house.
34. I wish I didn't have to wait to take a pregnancy test. 我已经等不及要去验孕了。记住这句的用法: 我等不及作某事: I wish I didn't have to wait to do sth.
35. one way or another
for example: you better hope that we're pregnant, because one way or another, we're giving a baby back to Rachel.
36. Don't you lie to me!
37. I could tell by Chandler's hair.
38. I just had a rough night. 今晚真是太郁闷了./太糟糕了/糟透了
39. they're really bonding.
40. Guys, give it a rest. 伙计, 省省吧.
回顾并补充:
这里想补充一个句式用法 walk in on sb doing sth
例句:
1. when you accidentally walk in on a woman using a breast pump
2. you just walk in on them having sex.
两句都是914中的, 意思都是, 正巧碰见, 正巧撞见..
我理解的是: 这一句式是美国人常用的表示: 正巧撞见某人做某事, 的用法.( 没查字典及解释, 个人理解)
set up的用法:
Set sb up on a date.为某人安排一个约会.
set sb up with sb/a date, date这里是"赴约会的人"的意思.
同样的用法: fix up..
补充：
slim pickings: 可选择的范围很窄 见903
－－－－－－－－－
1.on the house免费
2.what are the chances，类似于：what a coincidence!真巧，真太巧了
3.I did not yell. I am not putting a dollar in the jar
monica的饭店有规则，如果谁在厨房大喊就罚款1块钱
4.chandler的middle name是Muriel，这是个女人的名字
5.We're on a semi-first name basis，我们不怎么熟，first name还叫不明白 作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:21
【915】The One With the Mugging作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:22
【916】The One With the Boob Job作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:23
【919】The One With Rachel's Dream作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:26
【920】The One With the Soap Opera Party
1.freak you out freak out sometimes= flip out
freak sb out=to make someone very anxious, upset or afraid
2.make a move on 从失恋中摆脱出来leave the past (esp.love affair)behind to start over once again
to show sb that you have a crush on him or her or do something to further your relationship 作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:26
【921】The One With the Fertility Test作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:27
【922】The One With the Donor作者: lavanew 时间: 2003-11-6 20:27
【923-924】The One in Barbados
1.homo-erectus
An extinct species of human beings, regarded as an ancestor of Homo sapiens.
直立人已灭绝的一个人种，被认为是 人类的祖先
2.king size 是指大床，相对的“queen size”就是稍小点的床
北美地区的床号主要有, single, double, queen and king
在国内，我们一般睡double，很少用到king, 估计是老外比较胖吧。呵呵。
